1
00:00:53,808 --> 00:00:55,939
Domo arigato.

2
00:00:56,709 --> 00:00:59,148
Domo Ari...gato.

3
00:00:59,435 --> 00:01:01,142
Babbo Natale, Babbo Natale.

4
00:01:02,781 --> 00:01:04,023
Saluti.

5
00:01:04,320 --> 00:01:07,144
Konnichi-wa.

6
00:01:07,393 --> 00:01:09,103
Saluti. Konnichi-wa.

7
00:01:09,165 --> 00:01:11,665
Konnichi-wa.

8
00:01:12,271 --> 00:01:13,546
Saluti.

9
00:01:13,989 --> 00:01:15,252
Konnichi-wa.

10
00:01:15,252 --> 00:01:16,314
EHI! Posso cavarmela?

11
00:01:16,339 --> 00:01:17,593
Saluti.

12
00:01:17,896 --> 00:01:19,335
Konnichi-wa!

13
00:01:25,960 --> 00:01:28,544
Ehi, c'è una faccia
Non ci vedo da molto tempo.

14
00:01:28,544 --> 00:01:30,546
EHI! Come stai, Alex?
Com'è andata a Miami?

15
00:01:30,546 --> 00:01:32,577
Fantastico, fantastico.
Abbiamo aperto le porte sabato scorso.

16
00:01:32,577 --> 00:01:34,354
Oh, spero che tu abbia messo in valigia le tue ciaspole.

17
00:01:34,354 --> 00:01:36,012
JFK mi ha impiegato tre ore.

18
00:01:36,012 --> 00:01:37,382
Quindi sei in città per un po'?

19
00:01:37,407 --> 00:01:38,963
No. La prossima fermata è Tokyo.

20
00:01:38,988 --> 00:01:41,035
Ragazzi, state conquistando il mondo!

21
00:01:41,060 --> 00:01:42,230
Questa è l'idea.

22
00:01:42,273 --> 00:01:45,544
- Buon Natale!
-Domo arigato!

23
00:01:52,843 --> 00:01:56,732
ZONA CENTRALE DEL MESSICO

24
00:02:39,283 --> 00:02:41,046
(Risate)
Shh!

25
00:02:43,930 --> 00:02:45,962
Da quanto tempo mi segui?

26
00:02:45,987 --> 00:02:48,764
Da quando mi hai preso la gomma.

27
00:02:49,808 --> 00:02:51,676
Te lo stavo per restituire!

28
00:02:51,803 --> 00:02:53,576
Spero che tu non sia arrabbiato.

29
00:02:53,576 --> 00:02:55,961
Tienilo!
È innamorato di te!

30
00:02:55,961 --> 00:02:57,213
Stai zitto!

31
00:02:57,534 --> 00:03:01,515
Come puoi essere innamorato
con qualcuno che conosci a malapena?

32
00:03:01,515 --> 00:03:03,376
Quando avrò 18 anni,

33
00:03:03,401 --> 00:03:05,684
vado a vedere
per te a Las Vegas.

34
00:03:06,538 --> 00:03:08,921
Quando hai 18 anni,

35
00:03:08,968 --> 00:03:11,598
avrò 40 anni!

36
00:03:11,719 --> 00:03:13,016
¡Sì!

37
00:03:13,016 --> 00:03:15,665
Sposerai il poliziotto?

38
00:03:21,746 --> 00:03:23,681
Vorrei saperlo!

39
00:03:24,544 --> 00:03:27,334
¡Addio! ¡Feliz Natale!

40
00:03:32,274 --> 00:03:34,948
Ehi, ehi, ehi!
Sono al piano giusto?

41
00:03:35,010 --> 00:03:37,893
Chi siete, gente?
e perché non lavori per vivere?

42
00:03:38,357 --> 00:03:41,275
EHI! Il signor "Puntuale e sotto budget"!

43
00:03:41,275 --> 00:03:42,791
È molto tempo che non ci si vede.

44
00:03:42,999 --> 00:03:44,247
Cosa c'entra il pesce?

45
00:03:44,272 --> 00:03:45,614
È una catena chiave.

46
00:03:45,614 --> 00:03:46,718
Con cosa c'è
la festa?

47
00:03:46,743 --> 00:03:48,563
Progettiamo ancora
discoteche, vero?

48
00:03:48,563 --> 00:03:50,421
Non durante le vacanze.
Buon Natale, Whitman.

49
00:03:50,446 --> 00:03:51,635
- Buon Natale.
-Sushi?

50
00:03:51,816 --> 00:03:53,282
Ehi, ehi!

51
00:03:58,175 --> 00:04:00,889
Ehi, Hemingway.
Sostenere. Sostenere.

52
00:04:00,933 --> 00:04:02,555
Non così in fretta.

53
00:04:03,433 --> 00:04:06,075
Vedo il tuo divorzio
ti ha lasciato in frantumi.

54
00:04:06,462 --> 00:04:08,777
Alla fine ho trovato due donne
che comprendono il mio dolore.

55
00:04:08,777 --> 00:04:10,827
Ascolta, non vuoi entrare lì dentro.

56
00:04:10,873 --> 00:04:11,966
Perché?
Che cosa succede?

57
00:04:11,966 --> 00:04:14,226
Charlie Peters è appena arrivato a Tokyo.
Parte la mattina.

58
00:04:14,226 --> 00:04:15,841
Stai prendendo il sopravvento a Las Vegas.

59
00:04:15,841 --> 00:04:17,719
No, no, no.
Avrei dovuto raggiungere Tokyo.

60
00:04:17,719 --> 00:04:19,645
No, no.
Tu non vuoi Tokyo.

61
00:04:19,700 --> 00:04:21,604
Oh, non voglio Tokyo?

62
00:04:21,629 --> 00:04:22,969
Voglio Las Vegas?

63
00:04:22,977 --> 00:04:26,036
Ascolta, tutto ciò che è famoso
parlare di Las Vegas significa lasciarla.

64
00:04:26,036 --> 00:04:29,138
Quel film, la canzone,
anche la folla lasciò Las Vegas.

65
00:04:29,144 --> 00:04:30,906
Cosa è successo a Reynolds?

66
00:04:32,949 --> 00:04:34,395
Basta... entra lì.

67
00:04:34,984 --> 00:04:36,649
Vorresti stare zitto?

68
00:04:36,690 --> 00:04:39,683
Va bene, guarda,
questo potrebbe farmi licenziare.

69
00:04:39,738 --> 00:04:41,588
Alle 10:00 questo
mattina,

70
00:04:41,613 --> 00:04:44,632
Ho concluso una trattativa per l'acquisto
uno spazio di 50.000 piedi quadrati,

71
00:04:44,657 --> 00:04:46,784
proprio dall'altra parte della strada
dal Royalton.

72
00:04:46,833 --> 00:04:48,488
Se giochi il tuo
carte giuste,

73
00:04:48,513 --> 00:04:49,716
non capire
distratto,

74
00:04:49,751 --> 00:04:52,609
tornerai a casa con il più dolce
concerto che tu abbia mai avuto in vita tua.

75
00:04:52,609 --> 00:04:54,455
-Il club di Midtown.
- Finalmente lo farò, amico mio.

76
00:04:54,513 --> 00:04:56,501
E indovina chi lo farà
mangi ancora sushi?

77
00:04:56,501 --> 00:04:58,659
Charlie Peters!

78
00:05:02,938 --> 00:05:05,018
Abbiamo sale conferenze, lo sai.

79
00:05:08,450 --> 00:05:11,121
Aveva solo bisogno di un abbraccio, signore.

80
00:05:14,515 --> 00:05:16,109
Sono le vacanze.

81
00:05:16,134 --> 00:05:17,571
Sono così difficili.

82
00:05:17,701 --> 00:05:19,158
Mi scusi.

83
00:05:24,590 --> 00:05:26,137
Eh, Alex?

84
00:05:27,162 --> 00:05:29,437
Temo che avrò bisogno di te a Las Vegas.

85
00:05:29,922 --> 00:05:32,211
Las Vegas?
Hai detto "Las Vegas"?

86
00:05:32,567 --> 00:05:34,964
Quella è la mia città preferita al mondo.

87
00:06:25,213 --> 00:06:27,216
Alex, è un'azienda di famiglia.

88
00:06:27,216 --> 00:06:29,408
Tutti in città
ho provato a rapire quest'uomo.

89
00:06:29,408 --> 00:06:31,339
- Stai sprecando il tuo tempo.
- Ecco perché lo voglio.

90
00:06:31,438 --> 00:06:33,907
Settimana fantastica, ragazzi.
Grazie per il trambusto.

91
00:06:33,959 --> 00:06:35,184
Tieni, hai le chiavi.

92
00:06:35,226 --> 00:06:37,117
I tuoi mobili sono a posto.
Ti ho preso la spesa.

93
00:06:37,142 --> 00:06:39,089
Sei sicuro che non lo saresti?
più felice in uno degli hotel?

94
00:06:39,089 --> 00:06:41,056
No, no, no, no.
Troppe distrazioni.

95
00:06:41,659 --> 00:06:43,796
Ah! Caldo, caldo, caldo!

96
00:06:45,224 --> 00:06:47,746
È gennaio, per l'amor di Dio!

97
00:07:00,426 --> 00:07:01,935
♪ ¡Sì, mamma! ♪

98
00:07:14,831 --> 00:07:17,815
Chuy, non sono pronto per il matrimonio.

99
00:07:17,830 --> 00:07:21,402
E ti amo,
ma non ti amo così.

100
00:07:21,567 --> 00:07:24,972
Quindi, penso davvero
dovremmo vedere altre persone.

101
00:07:25,251 --> 00:07:26,756
Cosa ne pensi?

102
00:07:26,928 --> 00:07:28,588
Perdere la parte
vedere altre persone.

103
00:07:28,613 --> 00:07:30,354
Ma sì,
Penso che tu abbia ragione.

104
00:07:30,502 --> 00:07:32,173
Sì, ne sono sicuro!

105
00:07:32,173 --> 00:07:34,819
La mia bisnonna
ho detto che avrei dovuto aspettare un segno.

106
00:07:34,819 --> 00:07:37,030
Ricorda quella collana
che mi ha regalato per Natale?

107
00:07:37,055 --> 00:07:37,956
Ebbene, si è rotto.

108
00:07:37,956 --> 00:07:39,167
Ascolta, devo fare pipì.

109
00:07:39,192 --> 00:07:41,404
Ti dirò tutto
quando torno a casa, va bene?

110
00:07:41,557 --> 00:07:44,540
Lanie, non mi sono fermato
da Nogales, ok?

111
00:07:44,540 --> 00:07:46,123
Devo andare. Ciao.

112
00:07:55,492 --> 00:07:57,875
Mi scusi. Ero qui.

113
00:07:58,994 --> 00:08:00,861
Penso che l'avrei notato.

114
00:08:00,861 --> 00:08:02,661
No, vedi,

115
00:08:02,661 --> 00:08:05,642
ero al telefono,
e la linea si è spostata.

116
00:08:05,642 --> 00:08:07,098
Ma non potevo muovermi con esso

117
00:08:07,098 --> 00:08:10,248
perché il cavo no
allungarsi così lontano.

118
00:08:10,520 --> 00:08:12,197
Vorrei crederti,

119
00:08:12,197 --> 00:08:14,715
ma in realtà il tuo naso sta crescendo.

120
00:08:15,188 --> 00:08:18,220
Dai. Ho pensato che fosse abbastanza buono.

121
00:08:19,367 --> 00:08:20,963
Per favore.

122
00:08:21,340 --> 00:08:23,704
Ti rendi conto che potrei morire per questo.

123
00:08:23,776 --> 00:08:25,769
Faccio pipì molto velocemente.

124
00:08:25,789 --> 00:08:27,489
Convivo con
cinque fratelli,

125
00:08:27,514 --> 00:08:29,230
tre cugini e
un solo bagno.

126
00:08:29,230 --> 00:08:32,001
Credimi, posso fare pipì più velocemente
di chiunque altro al mondo.

127
00:08:32,067 --> 00:08:33,996
Veramente? Una medaglia d'oro.

128
00:08:34,398 --> 00:08:37,024
- Questo lo devo vedere.
- Grazie.

129
00:08:38,336 --> 00:08:40,808
Ehi, ascolta, non puoi fare pipì prima
perché hai le tette!

130
00:08:41,030 --> 00:08:43,388
Ascolta, stupido. Come ti permetti?
dì qualcosa del genere

131
00:08:43,413 --> 00:08:46,452
davanti al nostro
prete, perdente?

132
00:08:47,628 --> 00:08:49,916
Stavo proprio per dirlo.

133
00:08:51,078 --> 00:08:54,425
Gli ho appena detto di smetterla di essere un
maiale davanti al nostro nuovo prete.

134
00:08:56,621 --> 00:08:59,059
Quello per te è Padre Alex.

135
00:08:59,867 --> 00:09:01,536
Sono Isabel.

136
00:09:04,464 --> 00:09:06,203
Quindi tutto questo al telefono,

137
00:09:06,228 --> 00:09:08,223
quella roba dell'attesa di un segno?

138
00:09:08,248 --> 00:09:10,986
È una cosa religiosa?
o una cosa culturale?

139
00:09:11,672 --> 00:09:15,228
Ascolti sempre
le conversazioni degli altri?

140
00:09:15,660 --> 00:09:18,652
Vorresti tornare indietro
fino alla fine della linea?

141
00:09:19,642 --> 00:09:21,382
Perché vuoi saperlo?

142
00:09:21,407 --> 00:09:23,887
Sembrava solo un po' profondo per...

143
00:09:26,252 --> 00:09:29,759
Sembrava solo un po' profondo per a
Venerdì sera. Ero solo curioso.

144
00:09:30,678 --> 00:09:33,498
La religione è molto importante
parte della nostra cultura,

145
00:09:33,498 --> 00:09:34,989
almeno nella mia famiglia.

146
00:09:35,240 --> 00:09:38,283
Credo che il tuo destino
è già stato deciso.

147
00:09:38,308 --> 00:09:40,287
Devi solo leggere i segnali.

148
00:09:40,334 --> 00:09:41,823
Mm-hm?

149
00:09:43,230 --> 00:09:45,633
- Non ci credi?
- No.

150
00:09:45,658 --> 00:09:50,025
No. Penso che se un ragazzo viene colpito da un
autobus, è perché non stava guardando,

151
00:09:50,143 --> 00:09:52,378
non a causa di qualche piano generale.

152
00:09:52,752 --> 00:09:54,453
Quindi non pensi
era il destino

153
00:09:54,478 --> 00:09:56,827
eri in questa fila
quando ho riattaccato il telefono?

154
00:09:56,961 --> 00:09:58,855
- Destino?
- No.

155
00:09:58,934 --> 00:10:01,938
No. Penso che fosse di più
di una cosa della vescica.

156
00:10:03,171 --> 00:10:05,448
OH. E' un peccato.

157
00:10:06,420 --> 00:10:08,057
Perché, vedi,

158
00:10:08,378 --> 00:10:11,446
Mi capita di pensare che ci sia
una spiegazione...

159
00:10:11,473 --> 00:10:14,810
oltre la ragione, oltre...
tutta logica...

160
00:10:14,952 --> 00:10:16,780
che ti ha portato...

161
00:10:16,856 --> 00:10:18,933
proprio in questo punto...

162
00:10:19,012 --> 00:10:21,199
esattamente nello stesso momento...

163
00:10:21,224 --> 00:10:24,387
che mi sono presentato...
proprio in questo punto.

164
00:10:25,015 --> 00:10:26,277
Fate?

165
00:10:26,818 --> 00:10:28,611
Assolutamente.

166
00:10:29,587 --> 00:10:32,649
E perché il destino dovrebbe andarsene?
a tutti quei guai?

167
00:10:34,410 --> 00:10:37,638
In modo da non dover aspettare in fila.

168
00:10:41,142 --> 00:10:42,415
Grazie.

169
00:12:05,959 --> 00:12:07,694
Va bene. Uh-eh.

170
00:12:07,726 --> 00:12:09,950
Uh-eh. Grazie.

171
00:12:10,096 --> 00:12:11,506
Va bene. Ciao ciao.

172
00:12:11,735 --> 00:12:13,596
Ah! Abbiamo l'incontro con Tracy Verna.

173
00:12:13,655 --> 00:12:15,911
È impostato. 5:30,
a casa tua.

174
00:12:15,936 --> 00:12:17,281
Commissione sulle bevande alcoliche?

175
00:12:17,281 --> 00:12:18,875
Ne hai idea
potere di cui questa donna abusa?

176
00:12:18,987 --> 00:12:21,422
Con chi stai parlando? Ovviamente
So quanto è importante.

177
00:12:21,481 --> 00:12:23,083
Sembrava bionda.

178
00:12:23,108 --> 00:12:24,624
Chiaramente bionda.

179
00:12:25,123 --> 00:12:26,001
Jeff,

180
00:12:26,191 --> 00:12:28,314
è sposata con il supervisore della contea.

181
00:12:28,363 --> 00:12:29,688
Non provarci con questa donna.

182
00:12:29,713 --> 00:12:31,551
Prendo del vino.

183
00:12:32,092 --> 00:12:34,116
Non provarci con questa donna.

184
00:12:34,179 --> 00:12:35,692
Lo renderò costoso.

185
00:12:35,692 --> 00:12:37,683
Ci proverà con la donna.

186
00:12:38,503 --> 00:12:41,280
Ehi, ehi. Ah, ah. In arrivo.

187
00:12:44,792 --> 00:12:46,585
Portalo qui.

188
00:12:48,078 --> 00:12:50,179
Ok, Jeff, è una lunga storia.

189
00:12:51,448 --> 00:12:53,279
Alex?

190
00:12:54,302 --> 00:12:55,951
- CIAO.
- CIAO.

191
00:12:55,951 --> 00:12:57,182
Sto cercando Alex.

192
00:12:57,262 --> 00:12:59,633
Beh, sai, si è semplicemente tirato fuori.

193
00:12:59,696 --> 00:13:01,295
Sparare.

194
00:13:01,417 --> 00:13:03,459
Pensavo che avrei potuto prenderlo.

195
00:13:03,694 --> 00:13:05,740
Abbiamo commerciato
chiama ormai da mesi,

196
00:13:05,765 --> 00:13:08,220
ma... è sempre così occupato.

197
00:13:08,257 --> 00:13:09,779
Entra.
Vuoi lasciargli un biglietto?

198
00:13:09,804 --> 00:13:11,156
C'è un blocco
sulla sua scrivania.

199
00:13:11,156 --> 00:13:12,684
No, no.

200
00:13:12,684 --> 00:13:14,032
- Va bene.
- Sicuro?

201
00:13:14,034 --> 00:13:15,218
Mm-hmm.

202
00:13:15,248 --> 00:13:16,657
Sono Catherine Stewart.

203
00:13:16,687 --> 00:13:19,088
Le nostre famiglie sono amiche di vecchia data.

204
00:13:19,130 --> 00:13:22,020
- Alex, hanno bisogno di te sul posto.
- E' andato al negozio.

205
00:13:22,103 --> 00:13:23,714
La sua macchina è fuori.

206
00:13:23,755 --> 00:13:26,295
Ha preso un bulldozer, ok, Donna?

207
00:13:26,331 --> 00:13:27,671
Va bene.

208
00:13:29,797 --> 00:13:32,428
È sempre in tre posti
subito, non è vero?

209
00:13:32,428 --> 00:13:34,451
Bene, quello è il nostro Alex.

210
00:13:36,534 --> 00:13:38,594
- Ciao.
- Ciao ciao.

211
00:13:41,521 --> 00:13:43,123
Lo stai evitando?

212
00:13:43,280 --> 00:13:44,852
Dalla terza elementare.

213
00:13:44,922 --> 00:13:48,384
Nessuno ha mai intenzione di finire a Las Vegas.
Lo fanno e basta.

214
00:13:48,471 --> 00:13:50,593
In un certo senso ti prende di sorpresa.

215
00:13:50,632 --> 00:13:52,975
Ma è quello che cresce più velocemente
città negli Stati Uniti

216
00:13:53,000 --> 00:13:55,525
L’economia è in forte espansione.
Gli affari stanno crescendo.

217
00:13:55,550 --> 00:13:57,949
Sono immerso fino al collo nelle scartoffie.

218
00:13:59,022 --> 00:14:00,940
Oh, ma, francamente,

219
00:14:01,299 --> 00:14:03,284
semplicemente non è molto divertente.

220
00:14:04,056 --> 00:14:06,226
Ti sei divertito molto, Alex?

221
00:14:09,595 --> 00:14:12,502
Jeff ha detto che avremmo potuto
problemi con il nostro...

222
00:14:12,502 --> 00:14:14,656
Licenza per gli alcolici a causa della nuova zonizzazione?

223
00:14:14,717 --> 00:14:15,620
Mmm.

224
00:14:15,666 --> 00:14:18,242
Parlerò con la contea
supervisore per te.

225
00:14:18,357 --> 00:14:19,943
Ma se fossi in te, Alex,

226
00:14:19,968 --> 00:14:22,638
Farei più attenzione
all'A.B.C. indagine.

227
00:14:22,692 --> 00:14:25,665
Chiederanno a tutti voi
tipi di domande personali.

228
00:14:25,691 --> 00:14:28,948
Non vorrebbero niente di meglio che farlo
ti sorprendo con i pantaloni abbassati.

229
00:14:30,720 --> 00:14:33,797
Beh, allora dovrebbero assolutamente
sto indagando su Jeff...

230
00:14:33,954 --> 00:14:36,228
perché in realtà è a capo del nostro...

231
00:14:37,134 --> 00:14:39,238
reparto "pantaloni abbassati".

232
00:14:41,758 --> 00:14:44,191
Jeff, tesoro, ci porteresti del ghiaccio?

233
00:14:46,530 --> 00:14:49,247
E già che ci sei,
mettici dentro un po' di scotch.

234
00:14:50,665 --> 00:14:53,221
Uno scotch in arrivo.

235
00:14:53,465 --> 00:14:55,674
Uh, Jeff, ho paura
Ho finito lo scozzese.

236
00:14:55,699 --> 00:14:57,505
Allora perché non lo facciamo e basta?
uscire a cena?

237
00:14:57,530 --> 00:15:00,577
Ehi, quid pro quo, amico.

238
00:15:00,786 --> 00:15:03,309
Tu glielo dai, lei lo dà a noi.

239
00:15:03,503 --> 00:15:04,955
Mi prenderò il mio tempo.

240
00:15:04,980 --> 00:15:07,486
Non posso farlo. Non posso farlo.
non posso...

241
00:15:12,675 --> 00:15:14,900
- Ciao.
- OH.

242
00:15:15,288 --> 00:15:17,317
Uhm, io, pensavo...

243
00:15:18,007 --> 00:15:19,588
Devo aver sbagliato casa.

244
00:15:19,588 --> 00:15:21,916
No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta.

245
00:15:21,999 --> 00:15:24,482
Se stai cercando Alex,
è appena dentro.

246
00:15:25,304 --> 00:15:26,286
Lui lo è?

247
00:15:26,336 --> 00:15:27,340
Uh-eh.

248
00:15:29,162 --> 00:15:31,327
Ehi, scusami. Alex?

249
00:15:31,506 --> 00:15:32,887
Hai una visita.

250
00:15:32,912 --> 00:15:34,094
Io faccio?

251
00:15:34,160 --> 00:15:35,509
O si.

252
00:15:36,321 --> 00:15:37,933
Mi scuseresti?

253
00:15:37,983 --> 00:15:38,995
beh,

254
00:15:39,020 --> 00:15:40,594
non tardare.

255
00:15:40,658 --> 00:15:41,886
OH.

256
00:15:52,599 --> 00:15:53,924
Isabella!

257
00:15:54,402 --> 00:15:56,115
Ti sei ricordato.

258
00:15:56,158 --> 00:15:57,673
Come potrei dimenticare?

259
00:15:57,713 --> 00:15:59,884
Ti ho cercato dappertutto.

260
00:15:59,922 --> 00:16:01,457
Ti avrei chiamato, ma...

261
00:16:01,563 --> 00:16:03,658
sei scomparso da me.

262
00:16:03,846 --> 00:16:05,998
Beh, non sapevo cosa fare.

263
00:16:06,356 --> 00:16:08,941
Non ho mai fatto niente del genere prima,

264
00:16:09,004 --> 00:16:10,876
andare a casa con qualcuno che non conosco.

265
00:16:10,901 --> 00:16:12,662
Ehi, tu ed io, entrambi.

266
00:16:12,871 --> 00:16:14,979
Sai, voglio dire,
era proprio uno di quelli

267
00:16:15,004 --> 00:16:16,365
fantastico,

268
00:16:16,941 --> 00:16:18,680
fenomenale,

269
00:16:18,852 --> 00:16:20,702
spontaneo...

270
00:16:20,968 --> 00:16:22,229
cose.

271
00:16:23,499 --> 00:16:25,416
Sì, lo era.

272
00:16:28,222 --> 00:16:29,320
Ah,

273
00:16:29,392 --> 00:16:31,911
allora, come... Quanto tempo è passato?

274
00:16:32,303 --> 00:16:33,550
Tre mesi.

275
00:16:33,550 --> 00:16:35,763
Uhm, ti dispiace se ne prendo alcuni?

276
00:16:35,964 --> 00:16:37,792
Il mio stomaco non sta molto bene.

277
00:16:37,792 --> 00:16:39,811
Oh, no, sì. Andare avanti. Aiutati.

278
00:16:39,811 --> 00:16:42,461
Vuoi qualcosa da bere?
ho...

279
00:16:42,508 --> 00:16:43,843
acqua.

280
00:16:43,927 --> 00:16:46,452
- Sì, l'acqua va bene.
- Va bene.

281
00:16:50,427 --> 00:16:52,648
Hai fatto molto con questo posto.

282
00:16:53,383 --> 00:16:55,922
Sì, sono stato piuttosto occupato.

283
00:17:00,441 --> 00:17:02,834
Oh, wow, tu...

284
00:17:03,318 --> 00:17:04,913
Stai benissimo.

285
00:17:06,703 --> 00:17:07,903
Grazie.

286
00:17:08,667 --> 00:17:11,034
Allora, come stai?

287
00:17:12,758 --> 00:17:14,090
Incinta.

288
00:17:14,309 --> 00:17:15,395
Veramente?

289
00:17:15,483 --> 00:17:16,987
Incinta?

290
00:17:17,062 --> 00:17:19,677
Beh, è ​​fantastico. Spaventoso.

291
00:17:19,792 --> 00:17:21,527
Congratulazioni.

292
00:17:22,081 --> 00:17:24,571
Grazie. È tuo.

293
00:17:34,736 --> 00:17:35,912
Mio?

294
00:17:37,824 --> 00:17:40,375
- Siamo stati insieme solo una notte.
- È bastato questo.

295
00:17:40,400 --> 00:17:42,653
E io ho usato il preservativo.

296
00:17:42,958 --> 00:17:44,086
Molti.

297
00:17:44,305 --> 00:17:46,087
Uno non ha funzionato.

298
00:17:46,473 --> 00:17:47,979
Ma questo è il suo lavoro.

299
00:17:47,979 --> 00:17:51,110
Il suo compito è lavorare. Suo
tutta la ragione per essere...

300
00:17:51,151 --> 00:17:52,907
è lavorare.

301
00:17:54,151 --> 00:17:55,386
Guarda,

302
00:17:57,720 --> 00:18:00,337
Ci ho pensato molto.

303
00:18:00,362 --> 00:18:01,548
E...

304
00:18:02,033 --> 00:18:04,248
ce n'è davvero solo uno
cosa devo fare qui.

305
00:18:04,273 --> 00:18:06,062
Oh mio Dio!

306
00:18:07,630 --> 00:18:08,929
voglio dire,

307
00:18:09,411 --> 00:18:11,002
Capisco.

308
00:18:11,336 --> 00:18:13,784
E rispetto la tua decisione.

309
00:18:14,003 --> 00:18:15,077
Fate?

310
00:18:15,135 --> 00:18:18,601
SÌ. Ho sempre creduto
nel diritto di scelta della donna.

311
00:18:18,644 --> 00:18:19,801
va bene

312
00:18:19,919 --> 00:18:22,542
perché scelgo di tenere questo bambino.

313
00:18:25,092 --> 00:18:25,769
OH.

314
00:18:26,388 --> 00:18:28,604
E non voglio i tuoi soldi. io semplicemente...

315
00:18:28,893 --> 00:18:31,098
pensò l'onorevole
la cosa da fare sarebbe...

316
00:18:32,324 --> 00:18:34,647
venire qui e raccontarlo
tu di persona...

317
00:18:35,609 --> 00:18:36,990
che sono incinta,

318
00:18:38,398 --> 00:18:40,065
che terrò questo bambino...

319
00:18:41,017 --> 00:18:41,962
e che sia tuo.

320
00:18:44,266 --> 00:18:46,257
Beh, sì, sono felice che tu...

321
00:18:47,758 --> 00:18:48,578
Alex?

322
00:18:49,613 --> 00:18:52,228
Mi sento terribilmente trascurato là fuori.

323
00:18:52,287 --> 00:18:54,135
Penso che sia ora di andare
a cena, vero?

324
00:18:54,414 --> 00:18:56,935
Tracy, potresti...
dammi un minuto, per favore?

325
00:18:58,023 --> 00:18:59,768
Scusa. Sono arrivato in un brutto momento.

326
00:18:59,945 --> 00:19:01,117
Vado a prendere la borsa.

327
00:19:01,956 --> 00:19:03,359
Mi farò uscire.

328
00:19:08,679 --> 00:19:09,547
Tracy, cosa stai facendo?

329
00:19:09,729 --> 00:19:11,857
Conosco il posto perfetto.
E' solo un po' selvaggio.

330
00:19:17,914 --> 00:19:20,505
Se lo consigli,
Sono sicuro che sarà fantastico.

331
00:19:20,709 --> 00:19:22,998
Ehi, ascolta. Ci vediamo, ragazzi.

332
00:19:23,079 --> 00:19:24,252
Ho un po' di...

333
00:19:24,421 --> 00:19:25,267
emergenza familiare.

334
00:19:25,728 --> 00:19:28,269
Alex, cosa stai facendo?
Cosa fai?

335
00:19:28,834 --> 00:19:29,450
Alex?

336
00:19:29,801 --> 00:19:30,498
Alex?

337
00:19:30,814 --> 00:19:32,062
Alex, non farlo! Alessio!

338
00:19:33,379 --> 00:19:35,248
Alex ci incontrerà lì.

339
00:20:14,964 --> 00:20:16,984
Merda! Scusa! Merda.

340
00:20:34,720 --> 00:20:35,696
Dio mio.

341
00:20:35,943 --> 00:20:36,524
Isabella!

342
00:20:38,008 --> 00:20:38,853
Non saltare.

343
00:20:39,073 --> 00:20:40,124
Cosa stai facendo qui?

344
00:20:40,183 --> 00:20:42,146
Stai lontano dalla sporgenza lì.

345
00:20:42,861 --> 00:20:44,741
Non mi ucciderò, stupido.

346
00:20:44,800 --> 00:20:46,970
Ma se ti avvicini di più,
Ti lancio il culo!

347
00:20:47,304 --> 00:20:48,454
Ehi, aspetta un attimo.

348
00:20:48,513 --> 00:20:50,431
Mi hai abbandonato a
5:00 del mattino.

349
00:20:50,490 --> 00:20:51,648
Non ti ho mai sentito.

350
00:20:51,785 --> 00:20:53,810
Poi mesi dopo lo mostri
alzati e dì che sei incinta,

351
00:20:53,869 --> 00:20:55,728
e dovrei saperlo
esattamente cosa fare?

352
00:20:55,787 --> 00:20:57,300
Beh, mi dispiace, ma non...

353
00:20:57,774 --> 00:20:59,629
sapere esattamente cosa fare.

354
00:21:01,473 --> 00:21:03,221
Questa è la cosa migliore
hai detto tutta la notte.

355
00:21:11,530 --> 00:21:12,893
Oh. Questo è incredibile.

356
00:21:14,186 --> 00:21:15,244
Adoro questo posto.

357
00:21:16,563 --> 00:21:18,790
Sai, il mio bisnonno
ha contribuito a costruire questo.

358
00:21:18,977 --> 00:21:20,933
È venuto da Aguascalientes
negli anni '30.

359
00:21:21,534 --> 00:21:22,288
Veramente?

360
00:21:24,107 --> 00:21:24,838
Dove?

361
00:21:26,173 --> 00:21:27,231
Messico centrale.

362
00:21:27,903 --> 00:21:29,766
La mia bisnonna vive ancora lì...

363
00:21:30,096 --> 00:21:31,910
in una hacienda di 400 anni.

364
00:21:33,074 --> 00:21:36,019
Ogni volta che torno da lì
Esprimo un desiderio al confine di stato.

365
00:21:36,412 --> 00:21:37,761
Proprio nel mezzo della diga.

366
00:21:38,413 --> 00:21:39,228
Funziona mai?

367
00:21:40,148 --> 00:21:41,163
Dipende dal desiderio.

368
00:21:49,523 --> 00:21:50,843
Mio padre mi ucciderà.

369
00:22:00,349 --> 00:22:01,306
Non lo sa?

370
00:22:03,306 --> 00:22:04,042
No.

371
00:22:04,687 --> 00:22:05,600
Nessuno lo fa,

372
00:22:06,790 --> 00:22:08,393
tranne Lanie, la mia compagna di stanza.

373
00:22:09,549 --> 00:22:13,016
Può essere un uomo molto appassionato
quando si tratta della sua unica figlia.

374
00:22:14,587 --> 00:22:15,774
Isabel, cosa posso fare?

375
00:22:17,572 --> 00:22:18,600
Me ne occuperò io.

376
00:22:19,115 --> 00:22:20,838
No. Davvero. Voglio aiutare.

377
00:22:25,580 --> 00:22:26,829
Forse una cosa.

378
00:22:28,785 --> 00:22:29,777
Vieni a conoscerli.

379
00:22:30,950 --> 00:22:31,921
La tua famiglia?

380
00:22:32,507 --> 00:22:34,126
Voglio solo che sappiano chi sei.

381
00:22:34,263 --> 00:22:36,718
In modo che più tardi quando loro
chiedimi chi è il padre,

382
00:22:36,781 --> 00:22:37,576
posso dire

383
00:22:38,047 --> 00:22:39,389
"L'hai incontrato, ricordi?"

384
00:22:40,102 --> 00:22:41,464
L'ho portato a casa una volta."

385
00:22:42,271 --> 00:22:44,138
Ehi, nessun problema.
Dimmi solo quando e andremo.

386
00:22:47,967 --> 00:22:48,591
Quando.

387
00:22:49,774 --> 00:22:51,584
Quindi ceni tu
con la tua famiglia una volta alla settimana?

388
00:22:52,262 --> 00:22:53,294
È come una tradizione.

389
00:22:53,608 --> 00:22:54,563
Perché? Tu no?

390
00:22:55,524 --> 00:22:56,262
No.

391
00:22:57,030 --> 00:22:58,270
Vacanze e cose del genere.

392
00:22:58,444 --> 00:22:59,177
Questo è tutto?

393
00:22:59,867 --> 00:23:01,607
Non conosci i miei genitori. È molto.

394
00:23:03,392 --> 00:23:04,791
Allora come lo faremo?

395
00:23:05,189 --> 00:23:07,780
Comportati come se lo fossimo già stati
frequentarsi per alcuni mesi.

396
00:23:08,008 --> 00:23:08,861
Qualunque cosa tu faccia,

397
00:23:08,928 --> 00:23:11,508
non dire loro che ho scelto te
fuori dal bagno, ok?

398
00:23:13,130 --> 00:23:14,155
Pensavo di essere venuto a prenderti.

399
00:23:17,860 --> 00:23:18,720
Va bene.

400
00:23:20,918 --> 00:23:22,834
Quindi ci frequentiamo
per un paio di mesi.

401
00:23:24,287 --> 00:23:25,107
Chi sei?

402
00:23:26,622 --> 00:23:27,707
Oh, beh, vediamo.

403
00:23:28,415 --> 00:23:30,390
Sono una camera girl al Caesar's.

404
00:23:30,449 --> 00:23:32,141
Sai, "Vuoi un souvenir?"

405
00:23:32,274 --> 00:23:34,561
È così che pago le bollette
ma nella vita reale sono un fotografo.

406
00:23:34,620 --> 00:23:36,179
Sto scrivendo questo libro sul deserto.

407
00:23:36,522 --> 00:23:39,510
Ho cinque fratelli.
Il più grande è Antonio,

408
00:23:39,727 --> 00:23:41,594
poi Carlos, Juan,

409
00:23:41,868 --> 00:23:43,147
Miguel,

410
00:23:43,268 --> 00:23:45,155
Fernando, e io sono il bambino.

411
00:23:45,285 --> 00:23:47,906
Ma qualcuno mi prende in giro
Posso prendermi cura di me stesso.

412
00:23:48,806 --> 00:23:50,421
Zio Roberto è il mio zio preferito.

413
00:23:50,485 --> 00:23:52,868
È sposato con Tia Rosa
chi prepara tutti i tamales.

414
00:23:52,927 --> 00:23:56,255
Adora i complimenti,
ma devi parlarle alla sua sinistra,

415
00:23:56,575 --> 00:23:59,421
perché è sorda
sul suo orecchio destro.

416
00:23:59,924 --> 00:24:00,995
Cos'altro? O si.

417
00:24:01,054 --> 00:24:02,862
Non dire mai "Gesù Cristo"
davanti a mia madre.

418
00:24:03,074 --> 00:24:04,429
E mia cognata Petra

419
00:24:04,487 --> 00:24:07,003
e mio fratello Antonio ce l'hanno
un bambino che porta il mio nome.

420
00:24:07,094 --> 00:24:07,836
Qualche domanda?

421
00:24:08,103 --> 00:24:08,622
SÌ.

422
00:24:09,039 --> 00:24:10,237
Qual è il tuo cognome?

423
00:24:10,743 --> 00:24:11,361
Fuentes.

424
00:24:11,474 --> 00:24:13,809
Isabel Fuentes. E tu sei Alex?

425
00:24:13,980 --> 00:24:14,777
Whitman.

426
00:24:15,028 --> 00:24:16,657
Giusto. Alex Whitman.

427
00:24:17,395 --> 00:24:18,867
Isabel Fuentes.

428
00:24:21,723 --> 00:24:22,712
Che piacere incontrarla.

429
00:24:27,563 --> 00:24:28,516
Isa, ciao!

430
00:24:28,629 --> 00:24:30,499
Volevo solo uscire a prendere del ghiaccio.
Sono tutti lì dietro.

431
00:24:30,765 --> 00:24:31,616
Chi è questo?

432
00:24:32,430 --> 00:24:33,261
Nuovo fidanzato?

433
00:24:33,945 --> 00:24:37,420
Juan, questo è Alex.
Alex, questo è il mio ficcanaso fratello Juan.

434
00:24:38,288 --> 00:24:39,097
Piacere di conoscerti.

435
00:24:39,614 --> 00:24:40,679
Papà sa di lui?

436
00:24:40,974 --> 00:24:41,670
No.

437
00:24:42,705 --> 00:24:44,042
E non sarei venuto stasera.

438
00:24:45,067 --> 00:24:45,975
Buona fortuna!

439
00:24:47,579 --> 00:24:50,344
Quindi tuo padre? È un grand'uomo?

440
00:24:50,842 --> 00:24:52,534
Dai. Facciamola finita.

441
00:25:03,130 --> 00:25:03,993
CIAO!

442
00:25:08,422 --> 00:25:09,711
Questa è una cena di famiglia?

443
00:25:10,348 --> 00:25:12,083
Immagino che molte persone non ce l'abbiano fatta.

444
00:25:23,503 --> 00:25:24,294
Stanza dura.

445
00:25:25,757 --> 00:25:27,421
Qual è il problema con tutti?

446
00:25:28,125 --> 00:25:29,622
Non posso portare un ragazzo a cena?

447
00:25:34,445 --> 00:25:35,251
Ciao, Isa.

448
00:25:40,568 --> 00:25:41,340
Ciao, Chuy.

449
00:25:42,210 --> 00:25:43,152
Come sei?

450
00:25:44,408 --> 00:25:45,189
Bene.

451
00:25:46,625 --> 00:25:49,363
È passato molto tempo da allora
sei arrivato a uno di questi.

452
00:25:50,292 --> 00:25:52,085
Avevo paura che non saremmo mai più stati amici.

453
00:25:53,129 --> 00:25:54,511
È da lì che abbiamo iniziato, no?

454
00:25:57,132 --> 00:25:58,817
Alex, questo è Chuy.

455
00:25:58,881 --> 00:26:01,047
È un ottimo amico di famiglia.

456
00:26:01,452 --> 00:26:02,688
Siamo cresciuti insieme.

457
00:26:03,241 --> 00:26:06,032
Chuy, ciao. Luke Skywalker. Come stai?

458
00:26:13,440 --> 00:26:14,134
scusa,

459
00:26:14,865 --> 00:26:16,068
probabilmente lo capisci molto.

460
00:26:18,959 --> 00:26:20,299
Este Es El novio tuyo, Isa?

461
00:26:20,879 --> 00:26:21,899
Sì, Chuy.

462
00:26:22,348 --> 00:26:23,572
Lui è il mio ragazzo.

463
00:26:24,102 --> 00:26:25,438
Hai un problema con questo?

464
00:26:31,205 --> 00:26:32,791
È un piacere conoscerti, Alex.

465
00:26:33,701 --> 00:26:34,794
Sei un uomo molto fortunato.

466
00:26:35,581 --> 00:26:37,348
Non c'è nessuno come Isa.

467
00:26:39,158 --> 00:26:39,964
Nessuno.

468
00:26:48,744 --> 00:26:49,860
Allora, cosa è successo alla musica?

469
00:26:50,854 --> 00:26:53,561
- Toquen algoritmo.
-Vamos, vamos, musica. Musica.

470
00:26:59,228 --> 00:27:00,926
Sembra un ragazzo abbastanza carino.

471
00:27:03,340 --> 00:27:04,810
Mi ucciderà, vero?

472
00:27:05,223 --> 00:27:06,838
Non è lui quello di cui dovresti preoccuparti.

473
00:27:07,001 --> 00:27:07,635
Dai.

474
00:27:10,372 --> 00:27:12,140
- Mamma!
- Mi hija!

475
00:27:13,928 --> 00:27:15,502
Il mio bellissimo bambino.

476
00:27:17,834 --> 00:27:18,787
Chi è questo?

477
00:27:19,146 --> 00:27:19,802
Ehm...

478
00:27:20,192 --> 00:27:22,462
Mamma, papà, questo è Alex...

479
00:27:23,090 --> 00:27:23,978
Whitman.

480
00:27:24,037 --> 00:27:26,889
Signor Fuentes, signora Fuentes,
è un piacere conoscerti finalmente.

481
00:27:26,948 --> 00:27:28,807
Isabel parla di te in continuazione.

482
00:27:29,355 --> 00:27:31,921
Beh, è ​​divertente. Lei è
non ho mai detto una parola su di te.

483
00:27:32,035 --> 00:27:33,547
Tomas, comportati bene.

484
00:27:33,605 --> 00:27:35,154
Non riesco più a starle dietro.

485
00:27:35,245 --> 00:27:38,148
Un attimo prima è fidanzata, quello dopo
porta a casa un uomo con la cravatta.

486
00:27:38,267 --> 00:27:40,355
Non ero fidanzato!

487
00:27:40,637 --> 00:27:41,974
Non ero fidanzato.

488
00:27:42,767 --> 00:27:45,461
Beh, in realtà signore, questo è uno dei miei
cose preferite di tua figlia.

489
00:27:45,519 --> 00:27:47,072
È sempre piena di sorprese.

490
00:27:53,998 --> 00:27:56,834
Andiamo, Alex.
Penso che saremo più al sicuro nell'altra stanza.

491
00:28:00,073 --> 00:28:01,813
- Lascia che prenda la tua giacca.
- OH.

492
00:28:05,095 --> 00:28:07,548
Dovrai scusare mio marito.

493
00:28:08,242 --> 00:28:12,523
A volte penso che lo desideri
Isabel aveva ancora sei anni.

494
00:28:13,932 --> 00:28:16,606
Quando diventerai padre,
saprai cosa significa.

495
00:28:20,073 --> 00:28:22,717
- Queste foto sono davvero incredibili.
- SÌ.

496
00:28:22,775 --> 00:28:23,935
Sono di Isabel.

497
00:28:24,963 --> 00:28:26,758
Non l'hai mai vista lavorare?

498
00:28:27,398 --> 00:28:29,692
SÌ. SÌ. Sì, l'ho fatto.

499
00:28:30,025 --> 00:28:32,489
È solo che... quando
vedo le sue foto,

500
00:28:35,106 --> 00:28:37,404
è come se li guardassi
per la prima volta.

501
00:28:38,540 --> 00:28:40,535
Ora, quella deve essere la casa in Messico.

502
00:28:40,888 --> 00:28:43,024
Sì, Aguascalientes.

503
00:28:43,276 --> 00:28:46,127
E quella... è la bisnonna di Isabel.

504
00:28:46,604 --> 00:28:48,749
Hanno un legame molto speciale.

505
00:28:48,807 --> 00:28:50,640
Lo puoi vedere negli occhi, quello stesso...

506
00:28:51,063 --> 00:28:52,406
spirito selvaggio.

507
00:28:52,485 --> 00:28:53,943
Posso gestire la mia vita amorosa, papà.

508
00:28:54,551 --> 00:28:56,712
- Da quando?
- Penso che sia una cosa di famiglia.

509
00:29:03,802 --> 00:29:04,627
Ah!

510
00:29:09,745 --> 00:29:11,029
Questo è fantastico!

511
00:29:11,432 --> 00:29:13,598
Il gusto è davvero sorprendente!

512
00:29:13,656 --> 00:29:16,121
Non puoi procurarti i tamales
come questo a New York City!

513
00:29:16,180 --> 00:29:17,012
Non c'è modo!

514
00:29:21,971 --> 00:29:22,513
Ah!

515
00:29:23,730 --> 00:29:24,453
Eh?

516
00:29:32,580 --> 00:29:34,352
Questa è Rosa.

517
00:29:37,324 --> 00:29:38,483
Ehi, sì.

518
00:29:51,880 --> 00:29:52,802
È bellissima.

519
00:29:54,449 --> 00:29:55,363
Grazie.

520
00:29:57,596 --> 00:29:59,287
Ti dispiacerebbe tenerla per un secondo,

521
00:29:59,346 --> 00:30:00,467
mentre mi preparo un piatto?

522
00:30:00,526 --> 00:30:02,830
Oh, no, non penso che dovrei.
Non sono proprio qual...

523
00:30:02,889 --> 00:30:04,309
- Non posso.
- Puoi. -Va bene.

524
00:30:05,484 --> 00:30:06,783
Tienile la testa. Tienile la testa.

525
00:30:06,895 --> 00:30:08,127
Perché? Si stacca?

526
00:30:09,509 --> 00:30:10,680
Te la caverai bene.

527
00:30:12,120 --> 00:30:15,128
Petra, posso offrirti qualcosa da mangiare?

528
00:30:54,875 --> 00:30:57,100
Come è possibile che arrivino così tante cose?
da qualcosa di così piccolo?

529
00:31:00,992 --> 00:31:02,217
Grazie per averlo fatto.

530
00:31:02,943 --> 00:31:04,783
Stai scherzando? Sono fantastici.

531
00:31:05,025 --> 00:31:06,865
Non avevo idea che le famiglie in realtà...

532
00:31:07,324 --> 00:31:08,437
parlato a cena.

533
00:31:11,584 --> 00:31:13,194
Sono felice che ti abbiano incontrato.

534
00:31:23,883 --> 00:31:25,177
Mi odieranno, vero?

535
00:31:26,022 --> 00:31:26,779
No.

536
00:31:27,624 --> 00:31:28,621
Non glielo permetterò.

537
00:32:25,258 --> 00:32:26,434
Isabel, io...

538
00:32:26,493 --> 00:32:27,287
- Non farlo.
- Solo...

539
00:32:29,152 --> 00:32:30,465
Non farai altro che peggiorare le cose.

540
00:32:30,887 --> 00:32:33,027
Almeno lascia che te lo dia
un numero per potermi contattare.

541
00:32:33,406 --> 00:32:34,085
No.

542
00:32:35,067 --> 00:32:36,753
E' meglio così, lo sai.

543
00:32:37,113 --> 00:32:38,602
Nessuna complicazione.

544
00:32:39,508 --> 00:32:41,005
Per favore, semplicemente non farlo.

545
00:32:50,652 --> 00:32:51,396
Quindi...

546
00:32:52,291 --> 00:32:53,685
prenditi cura di te stesso

547
00:32:54,027 --> 00:32:55,350
Sì. Lo farò.

548
00:32:58,491 --> 00:32:59,180
EHI.

549
00:32:59,911 --> 00:33:00,771
Anche tu.

550
00:33:27,854 --> 00:33:29,035
Cosa fai?

551
00:33:29,550 --> 00:33:30,810
Togliti di mezzo!

552
00:33:34,951 --> 00:33:36,120
Alex, non farlo.

553
00:33:36,218 --> 00:33:37,626
Non c'è niente da dire.

554
00:33:37,685 --> 00:33:39,861
Aspetta solo un minuto. Potrebbe esserci.

555
00:33:43,056 --> 00:33:43,953
Questo pomeriggio,

556
00:33:44,011 --> 00:33:46,554
Non potevo decidere tra a
Hamburger texano e crostino di tonno.

557
00:33:47,082 --> 00:33:48,642
Ma la mia vita aveva un senso

558
00:33:49,836 --> 00:33:50,469
lo sai?

559
00:33:51,719 --> 00:33:54,019
E ora so esattamente cosa voglio.

560
00:33:54,913 --> 00:33:57,185
E la mia vita non ha alcun senso.

561
00:34:00,837 --> 00:34:03,360
Stavo bene questo pomeriggio.
Stavo andando alla grande.

562
00:34:03,418 --> 00:34:05,649
Quello ero io. Ero io allora.

563
00:34:05,862 --> 00:34:07,390
E ora sono con te,

564
00:34:07,763 --> 00:34:08,813
e non so cosa sia successo.

565
00:34:08,871 --> 00:34:11,716
Ma da qualche parte tra il tonno
sciogliersi e i tamales di tua zia...

566
00:34:14,171 --> 00:34:15,309
Voglio dire, ero davvero preoccupato

567
00:34:15,367 --> 00:34:17,043
che avevo già incontrato il
la donna dei miei sogni...

568
00:34:17,101 --> 00:34:19,859
in tintoria
ed ero troppo occupato per notarlo.

569
00:34:20,504 --> 00:34:21,438
Ma poi ti presenti

570
00:34:21,675 --> 00:34:23,214
e mi rendo conto che non è vero.

571
00:34:25,329 --> 00:34:26,511
Perché tu sei quello giusto.

572
00:34:27,577 --> 00:34:30,169
Sei tutto ciò che non ho mai conosciuto

573
00:34:30,702 --> 00:34:31,910
Ho sempre desiderato.

574
00:34:35,656 --> 00:34:37,621
Non sono nemmeno sicuro di cosa significhi esattamente.

575
00:34:37,680 --> 00:34:40,316
Ma penso che abbia qualcosa a che fare
fare con il resto della mia vita.

576
00:34:43,569 --> 00:34:45,185
E penso che dovremmo sposarci...

577
00:34:45,539 --> 00:34:46,361
proprio adesso.

578
00:37:00,100 --> 00:37:01,123
Oh, bene, bene, bene.

579
00:37:01,182 --> 00:37:03,616
Guarda chi alla fine ha deciso di farlo
graziaci con la sua presenza.

580
00:37:04,100 --> 00:37:05,583
Scusa, Jeff. Non poteva essere aiutato.

581
00:37:07,775 --> 00:37:10,150
Oh, no, no, no.
Non te la caverai così facilmente.

582
00:37:10,657 --> 00:37:11,305
COSÌ?

583
00:37:12,397 --> 00:37:13,593
Allora chi è lei?

584
00:37:13,798 --> 00:37:14,649
Apro la porta,

585
00:37:14,708 --> 00:37:17,379
e subito dopo te ne vai
ad un appuntamento con Jessica Rabbit.

586
00:37:17,437 --> 00:37:19,861
Il suo nome è Isabel, e
non era esattamente...

587
00:37:20,410 --> 00:37:21,007
una data.

588
00:37:22,267 --> 00:37:23,789
Va bene. Questo è informativo.

589
00:37:24,813 --> 00:37:25,871
Lascia che ti faccia una domanda.

590
00:37:25,929 --> 00:37:27,564
Che diavolo significa uscire comunque...

591
00:37:27,622 --> 00:37:29,799
tranne qualche lungo processo
dell'eliminazione...

592
00:37:29,862 --> 00:37:31,678
dove provate entrambi
presenta il tuo lato migliore

593
00:37:31,787 --> 00:37:33,205
nascondendo il tuo vero te?

594
00:37:33,786 --> 00:37:35,470
Ciò può durare solo circa
comunque tre mesi

595
00:37:35,529 --> 00:37:36,698
perché prima o poi trapelerà.

596
00:37:36,774 --> 00:37:38,123
Allora devi spendere
i prossimi tre mesi,

597
00:37:38,181 --> 00:37:39,592
conoscere il tuo vero io.

598
00:37:39,832 --> 00:37:42,453
Allora uno di voi vuole un impegno,
l'altro vuole la cauzione.

599
00:37:42,511 --> 00:37:43,974
Allora devi ricominciare tutto da capo.

600
00:37:44,032 --> 00:37:44,897
Voglio dire, uscire insieme...

601
00:37:45,196 --> 00:37:45,825
incontri...

602
00:37:46,130 --> 00:37:47,169
uscire è stupido.

603
00:37:48,784 --> 00:37:51,200
Ok, chi sei e cosa hai
hai finito con il mio migliore amico?

604
00:37:51,258 --> 00:37:52,563
Tu e Karen siete usciti con cosa?

605
00:37:52,621 --> 00:37:54,300
Cinque anni prima di sposarti?

606
00:37:54,358 --> 00:37:56,923
- Guardate cosa vi è successo, ragazzi.
- Stai usando la parola "M"?

607
00:37:57,017 --> 00:37:57,793
Ehi, Alex!

608
00:37:58,410 --> 00:38:01,151
C'è una donna sulla linea uno.
Dice di essere tua moglie.

609
00:38:01,485 --> 00:38:04,561
L'unica moglie qui intorno è la mia "ex".
E non ci sto.

610
00:38:04,746 --> 00:38:07,474
Chiedile se posso richiamarla.
E prendi il suo numero di telefono.

611
00:38:08,108 --> 00:38:08,764
Va bene.

612
00:38:10,006 --> 00:38:10,950
L'hai sposata?

613
00:38:11,856 --> 00:38:12,869
Quello con il corpo?

614
00:38:13,950 --> 00:38:14,944
Sei sposato?

615
00:38:15,959 --> 00:38:16,798
Alessio!

616
00:38:17,194 --> 00:38:19,473
Alex, la mia vita non significa niente per te?

617
00:38:19,532 --> 00:38:21,307
Jeff, andrà tutto bene.

618
00:38:21,366 --> 00:38:23,941
No, no, no. Non andrà tutto bene.

619
00:38:23,999 --> 00:38:25,604
Chi dice che andrà tutto bene?

620
00:38:25,663 --> 00:38:26,801
Giochi in ogni caso.

621
00:38:26,885 --> 00:38:29,804
Sei proprio incazzato per questo
Ho vinto al primo tiro...

622
00:38:29,868 --> 00:38:31,684
invece di mettere i quarti
nella macchina sbagliata

623
00:38:31,743 --> 00:38:32,753
negli ultimi cinque anni.

624
00:38:32,812 --> 00:38:34,539
Quelli erano dollari d'argento, amico mio.

625
00:38:34,598 --> 00:38:36,744
Quella slot machine ora possiede la mia casa.

626
00:38:37,133 --> 00:38:37,903
Ehi, Alex!

627
00:38:38,304 --> 00:38:39,226
Dice che è urgente.

628
00:38:39,661 --> 00:38:41,107
Va bene. È urgente.

629
00:38:41,377 --> 00:38:44,033
Inizia l'incubo.
Non posso credere che tu abbia fatto questo.

630
00:38:44,188 --> 00:38:45,191
A cosa stavi pensando?

631
00:38:45,342 --> 00:38:46,773
Questo è completamente fuori discussione
di carattere per te.

632
00:38:46,832 --> 00:38:47,825
Questo non ha senso.

633
00:38:47,937 --> 00:38:49,506
Perché dovresti sposarla...

634
00:38:50,428 --> 00:38:51,668
a meno che tu non l'abbia messa incinta?

635
00:38:53,359 --> 00:38:54,605
L'hai messa incinta?

636
00:38:54,717 --> 00:38:57,069
Sì, ma questo non c'entra niente.

637
00:38:58,181 --> 00:38:59,707
Senti, non voglio farti scoppiare la bolla...

638
00:38:59,774 --> 00:39:01,663
Voglio dire, questo è tuo
luna di miele e tutto...

639
00:39:01,721 --> 00:39:03,702
ma lo sai almeno?
se questo bambino è tuo?

640
00:39:04,082 --> 00:39:05,338
Hai chiesto un esame del sangue?

641
00:39:05,397 --> 00:39:07,252
Non posso farlo! Lei è mia moglie!

642
00:39:07,563 --> 00:39:09,497
E... non è così.
Non la conosci.

643
00:39:09,687 --> 00:39:10,762
Nemmeno tu!

644
00:39:11,484 --> 00:39:12,510
EHI!

645
00:39:17,377 --> 00:39:18,184
Scemo!

646
00:39:26,335 --> 00:39:27,329
Delinquente!

647
00:39:29,477 --> 00:39:31,022
Ti do il benvenuto a casa mia.

648
00:39:31,548 --> 00:39:33,066
Ed è così che mi ripaghi?

649
00:39:34,243 --> 00:39:35,850
Rubare la mia unica figlia!

650
00:39:37,684 --> 00:39:39,892
Sposarsi in quella barzelletta di cappella!

651
00:39:40,806 --> 00:39:42,031
Senza prete!

652
00:39:42,400 --> 00:39:43,862
Senza la sua famiglia!

653
00:39:44,265 --> 00:39:45,659
Senza il mio consenso!

654
00:39:49,639 --> 00:39:50,631
Non sei un uomo.

655
00:39:51,445 --> 00:39:53,316
Sei un ladro. Questo è quello che sei.

656
00:40:01,487 --> 00:40:02,652
Gesù.

657
00:40:04,792 --> 00:40:05,774
Suoceri.

658
00:40:07,685 --> 00:40:09,154
Mi rinnega? Bene.

659
00:40:09,350 --> 00:40:10,624
Lo rinnego due volte.

660
00:40:10,682 --> 00:40:13,270
Lo rinneghiamo. Io e il bambino.
Vediamo come gli piace.

661
00:40:13,414 --> 00:40:14,716
Isabel, è tuo padre.

662
00:40:14,775 --> 00:40:16,122
Hai fatto in modo che Elvis ti accompagnasse lungo la navata.

663
00:40:16,180 --> 00:40:17,210
Puoi incolpare il povero ragazzo?

664
00:40:17,468 --> 00:40:18,523
Come l'ha presa tua madre?

665
00:40:18,625 --> 00:40:21,243
Oh, sono un peccatore. È andata direttamente a
chiesa.

666
00:40:21,312 --> 00:40:21,979
Così male, eh?

667
00:40:22,038 --> 00:40:23,802
Penso che stia illuminando
ogni candela della città.

668
00:40:24,837 --> 00:40:25,777
Ciao, mia moglie.

669
00:40:25,980 --> 00:40:26,967
Ciao, mio ​​marito.

670
00:40:27,282 --> 00:40:28,639
Casa interessante, Alex.

671
00:40:28,720 --> 00:40:29,806
L'hai decorato tu stesso?

672
00:40:29,864 --> 00:40:32,623
Sì, Lanie, me ne rendo conto
è un po'... noioso.

673
00:40:32,682 --> 00:40:35,185
Sei così accogliente
stanno succedendo cose istituzionali.

674
00:40:35,244 --> 00:40:36,699
Non dopo averlo reso più piccante.

675
00:40:37,361 --> 00:40:38,920
È solo per i prossimi quattro mesi.

676
00:40:39,359 --> 00:40:40,074
E allora?

677
00:40:40,273 --> 00:40:41,627
Ti trasformi in una rana?

678
00:40:42,725 --> 00:40:45,024
No, allora apriamo il locale,
torniamo a New York.

679
00:40:45,847 --> 00:40:46,525
Noi cosa?

680
00:40:46,890 --> 00:40:47,796
Torniamo a...

681
00:40:49,875 --> 00:40:50,390
New York.

682
00:40:53,329 --> 00:40:54,442
Vuoi dire che non vivi qui?

683
00:41:00,009 --> 00:41:01,187
No, vivo a Manhattan.

684
00:41:01,564 --> 00:41:02,701
Oh, beh, vivo qui.

685
00:41:02,952 --> 00:41:05,204
E mi piace qui, e la mia famiglia è qui,

686
00:41:05,263 --> 00:41:07,878
e i miei amici sono qui.
E il mio lavoro è qui.

687
00:41:07,954 --> 00:41:09,685
Non puoi crescere un bambino in quella città.

688
00:41:10,061 --> 00:41:11,829
Isabel, la gente lo fa in continuazione.

689
00:41:12,049 --> 00:41:12,873
Ci sei mai stato?

690
00:41:13,990 --> 00:41:14,745
No.

691
00:41:16,186 --> 00:41:17,359
Bene, ecco qua.

692
00:41:17,692 --> 00:41:19,388
E non sei mai stato fuori dalla Strip.

693
00:41:19,447 --> 00:41:21,680
C'è molto di più in Nevada oltre a Las Vegas.

694
00:41:21,785 --> 00:41:24,195
Tipo cosa? Tipo la prostituzione legale?

695
00:41:25,947 --> 00:41:27,542
È proprio una cosa da ragazzi da dire.

696
00:41:28,646 --> 00:41:30,942
Se ti può consolare,
quando sono arrivato qui per la prima volta, l'ho odiato.

697
00:41:31,351 --> 00:41:32,079
Ti dirò una cosa.

698
00:41:32,138 --> 00:41:34,435
Ma Las Vegas, sul serio, cresce
su di te dopo un po'.

699
00:41:34,730 --> 00:41:38,975
Ehi, ehi, signore. Lasciami spiegare.
Las Vegas è una sandbox.

700
00:41:39,055 --> 00:41:41,229
Una sandbox per adulti con troppi soldi.

701
00:41:41,449 --> 00:41:43,056
New York è New York.

702
00:41:43,435 --> 00:41:46,998
Hai cultura, musei.
Hai gli Yankees, per l'amor del cielo.

703
00:41:47,874 --> 00:41:49,384
Perché è ogni ragazzo di New York

704
00:41:49,443 --> 00:41:50,715
pensa che non ci sia niente a ovest dell'Hudson?

705
00:41:50,774 --> 00:41:52,683
- Come mai tutte le ragazze di Las Vegas...
- Stai zitto.

706
00:41:53,397 --> 00:41:54,371
Li lasceremo parlare.

707
00:41:54,580 --> 00:41:55,356
Alessio...

708
00:41:55,870 --> 00:41:58,861
Ho risparmiato per fare questo libro
sul deserto per cinque anni.

709
00:41:58,920 --> 00:42:01,792
Alla fine ho appena finito di pagare
dalla mia attrezzatura fotografica.

710
00:42:02,049 --> 00:42:03,204
La mia vita è a Las Vegas.

711
00:42:06,727 --> 00:42:07,920
E il mio lavoro...

712
00:42:08,537 --> 00:42:09,633
è a New York.

713
00:42:10,985 --> 00:42:13,699
Questo è il tipo di conversazione che
di solito avviene al secondo appuntamento.

714
00:42:51,372 --> 00:42:53,409
Una cosa piccola e brutta che mi morde.

715
00:42:53,468 --> 00:42:56,713
-Che! Che!
- Piccola, brutta cosa che mi morde!

716
00:42:56,771 --> 00:42:58,567
- Piccola, brutta cosa!
- Smettila!

717
00:42:58,631 --> 00:43:00,736
Smettila. Smettila, tesoro.

718
00:43:01,716 --> 00:43:03,110
- CIAO.
- CIAO.

719
00:43:03,169 --> 00:43:05,672
Questo è il Che, il mio cane... voglio dire, il nostro cane.

720
00:43:06,385 --> 00:43:07,398
Bentornato a casa.

721
00:43:08,190 --> 00:43:10,395
Non posso credere che questa sia la stessa casa.

722
00:43:10,595 --> 00:43:12,612
Lo so. Non è fantastico?

723
00:43:12,916 --> 00:43:14,718
E' il loro regalo di nozze.

724
00:43:15,189 --> 00:43:16,829
Non tutti si sentono come mio padre.

725
00:43:17,865 --> 00:43:20,417
Volevano fare
qualcosa di speciale per noi.

726
00:43:20,879 --> 00:43:22,480
- Di' grazie.
- Grazie.

727
00:43:23,313 --> 00:43:25,012
È molto speciale.

728
00:43:25,938 --> 00:43:27,220
Non preoccuparti.

729
00:43:28,961 --> 00:43:30,137
Non ti piace.

730
00:43:31,144 --> 00:43:34,169
No, no, semplicemente non ho mai vissuto
in qualcosa di così luminoso e...

731
00:43:34,314 --> 00:43:35,754
Gesù Cristo!

732
00:43:37,457 --> 00:43:38,686
Non è bellissimo?

733
00:43:39,174 --> 00:43:40,037
E' un oggetto d'antiquariato.

734
00:43:40,095 --> 00:43:42,763
Appartiene alla mia famiglia da secoli.
Ci proteggerà.

735
00:43:43,222 --> 00:43:45,369
Non potremmo semplicemente scambiare?
Cujo per un doberman?

736
00:43:45,589 --> 00:43:47,278
Non è divertente, Alex.

737
00:43:47,590 --> 00:43:50,282
Stai ferendo i sentimenti del mio bambino.

738
00:43:50,678 --> 00:43:52,774
Ehi, cosa hanno detto i tuoi genitori?
quando glielo hai detto?

739
00:43:53,467 --> 00:43:54,833
Oh, sai, mi sento così stupido.

740
00:43:54,891 --> 00:43:56,752
Ho dimenticato che sono andati a
Europa per l'estate.

741
00:43:58,506 --> 00:43:59,374
È aprile.

742
00:43:59,469 --> 00:44:00,995
A loro piace arrivare presto.

743
00:44:02,085 --> 00:44:04,572
Quindi hai fatto tutto questo in un giorno?

744
00:44:04,815 --> 00:44:06,322
Dovrei assumerti per costruire il club.

745
00:44:06,952 --> 00:44:09,360
- Beh, non so se puoi permetterti di noi.
-Ah.

746
00:44:11,589 --> 00:44:13,019
Sei così carino

747
00:44:13,661 --> 00:44:14,427
Qui.

748
00:44:14,819 --> 00:44:17,922
Vado a prendere la mia macchina fotografica e
fare una foto della mia famiglia.

749
00:44:24,593 --> 00:44:25,555
Cosa stai guardando?

750
00:46:02,994 --> 00:46:04,165
Alessio!

751
00:46:06,907 --> 00:46:07,429
OH.

752
00:46:08,519 --> 00:46:10,711
Quindi è qui che vai ogni giorno.

753
00:46:11,378 --> 00:46:12,275
È stato inaugurato ieri sera.

754
00:46:12,341 --> 00:46:14,738
Ho ricevuto molte lamentele. Penso
il fatto che non ci siano...

755
00:46:15,820 --> 00:46:17,644
i muri sconvolgono la gente.

756
00:46:18,363 --> 00:46:21,433
Beh, lo sarà
meraviglioso. Posso dirlo.

757
00:46:22,236 --> 00:46:23,867
Volevo che tu fossi il primo ospite

758
00:46:24,783 --> 00:46:25,823
alla nostra tavola migliore.

759
00:46:29,391 --> 00:46:30,910
Sono molto onorato.

760
00:46:35,670 --> 00:46:37,821
Oh, Alex, è così romantico.

761
00:46:39,887 --> 00:46:40,979
Le candele...

762
00:46:41,118 --> 00:46:43,292
e il vino... voglio dire, il latte.

763
00:46:44,093 --> 00:46:45,787
Mmm, e pizza.

764
00:46:46,550 --> 00:46:47,433
È perfetto.

765
00:46:47,828 --> 00:46:49,883
No, perfetto sarebbe
se questa fosse New York

766
00:46:49,941 --> 00:46:51,979
e quello era un hot dog di Gray's Papaya.

767
00:46:52,417 --> 00:46:54,067
Cos'è una papaia grigia?

768
00:46:54,239 --> 00:46:56,604
Broadway e 72nd.
A quattro isolati dal mio appartamento.

769
00:46:56,663 --> 00:46:57,655
Il migliore...

770
00:46:58,088 --> 00:46:59,697
hot-dog del mondo.

771
00:46:59,940 --> 00:47:00,671
Mmm.

772
00:47:01,851 --> 00:47:03,487
E se fossimo in Messico,

773
00:47:03,552 --> 00:47:04,991
staremmo mangiando...

774
00:47:05,943 --> 00:47:06,584
Ah!

775
00:47:06,643 --> 00:47:08,820
-Albondigas.
-Albondigas.

776
00:47:09,962 --> 00:47:12,845
Sono una specie di zuppa di polpette.

777
00:47:13,056 --> 00:47:15,110
La mia bisnonna è famosa per loro.

778
00:47:16,454 --> 00:47:18,506
Oh, Alex, sì
per venire con me un giorno.

779
00:47:18,828 --> 00:47:20,202
Ti piacerebbe lì.

780
00:47:20,574 --> 00:47:23,623
Non ci sono telefoni, no
elettricità, niente persone.

781
00:47:24,868 --> 00:47:25,728
Non sto scherzando?

782
00:47:28,858 --> 00:47:29,604
Lo sai...

783
00:47:29,984 --> 00:47:32,372
c'è un posto nel
nel bel mezzo di Central Park...

784
00:47:32,509 --> 00:47:33,549
la fontana di Bethesda...

785
00:47:33,608 --> 00:47:35,026
Se ti siedi lì abbastanza a lungo,

786
00:47:35,556 --> 00:47:37,314
passa tutta la città.

787
00:47:37,757 --> 00:47:38,685
Hmm.

788
00:47:40,338 --> 00:47:42,409
E conosco questo canyon,

789
00:47:42,624 --> 00:47:44,326
che se ti siedi lì abbastanza a lungo,

790
00:47:44,905 --> 00:47:47,152
nessuno ti trova e muori.

791
00:47:49,463 --> 00:47:50,128
Veramente?

792
00:47:51,836 --> 00:47:53,484
Non potevo crederci.

793
00:47:53,548 --> 00:47:55,466
Ha continuato per tutta la notte
cambiando argomento.

794
00:47:55,525 --> 00:47:57,144
New York questo, New York quello...

795
00:47:57,202 --> 00:47:59,747
Cosa ti aspetti?
La sua vita non è la tua vita.

796
00:48:00,133 --> 00:48:01,337
Pensavo fossi dalla mia parte.

797
00:48:01,532 --> 00:48:03,396
Ha una famiglia da mantenere.

798
00:48:03,712 --> 00:48:05,761
Può farlo qui.
Possiamo farlo insieme.

799
00:48:06,054 --> 00:48:08,523
Il matrimonio riguarda la ricerca di una via di mezzo.

800
00:48:08,794 --> 00:48:10,729
Devi imparare a scegliere le tue battaglie.

801
00:48:11,787 --> 00:48:13,899
Di sicuro ne ho scelto uno stamattina.

802
00:48:15,328 --> 00:48:16,769
Che cosa hai fatto?

803
00:48:16,873 --> 00:48:19,706
Niente. Ho appena avuto i ragazzi
passa a portarlo a sparare.

804
00:48:20,749 --> 00:48:23,143
Alex è solo con i tuoi fratelli?

805
00:48:23,674 --> 00:48:24,655
E Chuy.

806
00:48:25,763 --> 00:48:27,368
Sarà meglio che accenda un'altra candela.

807
00:48:35,711 --> 00:48:38,590
Isabel ha detto che ce ne sono alcuni carini
canyon interessanti quassù.

808
00:48:38,773 --> 00:48:40,843
Uno in particolare dove le persone vanno a morire?

809
00:48:41,952 --> 00:48:43,466
E' il contrario, vero?

810
00:48:43,805 --> 00:48:46,213
Che ti succede?
portare Isabel a New York?

811
00:48:47,136 --> 00:48:48,652
Oh sì, è solo un'idea.

812
00:48:48,710 --> 00:48:50,639
Non c'è niente di scolpito
in pietra o altro.

813
00:48:50,890 --> 00:48:52,046
Lei non andrà!

814
00:48:52,371 --> 00:48:53,676
Ci scommetterei la vita.

815
00:48:54,155 --> 00:48:55,156
Oh, che cavolo, Juan.

816
00:48:55,215 --> 00:48:57,196
Nessuno qui aspetta qualcuno
rinunciare alla sua vita.

817
00:48:57,721 --> 00:49:01,280
Davvero, Chu... eh?

818
00:49:03,929 --> 00:49:06,796
Cosa sarai?
Isabel Fuentes? Isabel Whitman?

819
00:49:06,854 --> 00:49:09,003
O farai una Hillary
ed essere Isabel Fuentes-Whitman?

820
00:49:09,326 --> 00:49:11,425
Per te quella è la signora Alex Whitman.

821
00:49:11,576 --> 00:49:12,426
Perdonami.

822
00:49:12,899 --> 00:49:14,556
Mi dispiace. Mi scusi.

823
00:49:15,010 --> 00:49:16,183
Mi scusi un momento.

824
00:49:17,380 --> 00:49:19,967
Non volevo origliare,
ma non ho potuto fare a meno di sentire.

825
00:49:20,132 --> 00:49:22,105
- Hai appena detto Alex Whitman?
- Uh-eh.

826
00:49:22,656 --> 00:49:23,848
Da New Canaan, nel Connecticut?

827
00:49:25,569 --> 00:49:27,073
Penso che sia da lì che viene.

828
00:49:27,339 --> 00:49:29,474
Circa vent'anni, alto circa un metro e ottanta,

829
00:49:29,533 --> 00:49:31,603
capelli scuri, parla molto con le mani.

830
00:49:31,926 --> 00:49:32,897
E' lui.

831
00:49:36,612 --> 00:49:37,415
Mi dispiace.

832
00:49:37,601 --> 00:49:38,600
Sono Cathy Stewart.

833
00:49:38,852 --> 00:49:40,532
Le nostre famiglie sono amiche di vecchia data.

834
00:49:40,882 --> 00:49:43,860
Stai scherzando? Oh, è fantastico.

835
00:49:43,919 --> 00:49:45,763
Non conosco davvero nessuno dei suoi amici,

836
00:49:45,852 --> 00:49:47,477
quindi sono così felice di incontrarti.

837
00:49:47,536 --> 00:49:49,555
Io sono Isabel e lei è Lanie.

838
00:49:50,314 --> 00:49:50,978
CIAO.

839
00:49:52,332 --> 00:49:53,105
lo sai

840
00:49:53,500 --> 00:49:55,832
Mi è mancato Alex l'ultima volta
un paio di viaggi qui.

841
00:49:56,193 --> 00:49:57,416
È sempre così occupato.

842
00:49:58,116 --> 00:49:58,999
Come lo conosci?

843
00:50:01,053 --> 00:50:02,119
Sono sua moglie.

844
00:50:03,357 --> 00:50:04,317
Chiedo scusa?

845
00:50:05,731 --> 00:50:06,953
Sì, io e Alex

846
00:50:07,223 --> 00:50:08,088
siamo sposati.

847
00:50:09,416 --> 00:50:10,108
E...

848
00:50:10,488 --> 00:50:11,565
avranno un bambino.

849
00:50:13,001 --> 00:50:13,848
Un bambino?

850
00:50:14,456 --> 00:50:15,385
Veramente?

851
00:50:16,235 --> 00:50:16,958
oh,

852
00:50:18,078 --> 00:50:19,517
beh, complimenti.

853
00:50:20,132 --> 00:50:20,747
Oh!

854
00:50:21,755 --> 00:50:23,180
Non è questa una sorpresa?

855
00:50:26,036 --> 00:50:27,336
Cuidado, muchachos!

856
00:50:31,892 --> 00:50:33,429
Questo è un cortile.

857
00:50:34,268 --> 00:50:36,059
Capisco perché vi piace stare qui.

858
00:50:37,067 --> 00:50:38,337
Deve essere stato divertente crescere.

859
00:50:42,943 --> 00:50:43,529
lo sai,

860
00:50:43,685 --> 00:50:44,815
tutte queste rocce,

861
00:50:45,785 --> 00:50:47,112
lo spazio aperto,

862
00:50:47,368 --> 00:50:48,194
la vista,

863
00:50:48,628 --> 00:50:49,595
gli uccelli...

864
00:50:52,372 --> 00:50:53,517
I serpenti.

865
00:50:58,089 --> 00:50:59,239
Cascabeles.

866
00:51:09,708 --> 00:51:10,949
Non si muova.

867
00:51:12,480 --> 00:51:13,334
Ok, tutti quanti

868
00:51:13,811 --> 00:51:14,797
lo facciamo al tre.

869
00:51:15,228 --> 00:51:15,881
Pronto?

870
00:51:21,303 --> 00:51:22,794
- Apetta un minuto. Apetta un minuto.
- Uno!

871
00:51:22,853 --> 00:51:24,492
- Cosa facciamo al tre?
- Due!

872
00:51:24,551 --> 00:51:26,095
- Cosa succede al tre?
- Tre!

873
00:51:32,540 --> 00:51:34,014
Sto arrivando!

874
00:51:36,932 --> 00:51:37,754
Lucia,

875
00:51:38,051 --> 00:51:40,017
hai un po' di spiegazioni da fare.

876
00:51:40,127 --> 00:51:42,450
Dio mio.

877
00:51:42,536 --> 00:51:44,014
Cosa gli hai fatto?

878
00:51:44,207 --> 00:51:45,625
È caduto in un cactus.

879
00:51:46,249 --> 00:51:48,675
Molti cactus. Glielo abbiamo dato
la tequila per il dolore.

880
00:51:48,911 --> 00:51:50,863
Penso che sia stato creato il deserto
una grande impressione su di lui.

881
00:51:50,930 --> 00:51:53,130
- Ti avevo detto di renderlo speciale, idiota.
- Ahi.

882
00:51:53,237 --> 00:51:55,725
Per non ucciderlo!
Se me salen de aqui todos!

883
00:51:55,798 --> 00:51:57,694
Vattene da qui. Vattene da qui.

884
00:51:57,752 --> 00:51:58,823
Anche tu. Dai.

885
00:52:00,912 --> 00:52:01,993
Bambino?

886
00:52:04,275 --> 00:52:05,350
Miele?

887
00:52:07,472 --> 00:52:08,858
Qualunque cosa tu faccia,

888
00:52:09,763 --> 00:52:10,870
non voltarti.

889
00:52:11,048 --> 00:52:12,580
Vado a prendere le pinzette.

890
00:52:31,841 --> 00:52:33,135
Non ho capito bene.

891
00:52:34,543 --> 00:52:36,493
Se i bambini potessero vedere solo in bianco e nero,

892
00:52:36,552 --> 00:52:37,669
allora come mai?

893
00:52:38,201 --> 00:52:39,734
Il ragazzo di Barney è viola?

894
00:52:40,663 --> 00:52:43,257
I dinosauri arrivano dopo, tontito.

895
00:52:44,570 --> 00:52:46,057
Aspetta, non sederti lì.

896
00:52:46,404 --> 00:52:47,694
La prossima volta farò i pavimenti.

897
00:52:47,885 --> 00:52:49,134
- Ancora?
- Mm-hmm.

898
00:52:49,192 --> 00:52:51,535
Oh, aspetta un attimo. Ho letto di questo.
Questo è il...

899
00:52:51,681 --> 00:52:53,095
"periodo di nidificazione", vero?

900
00:52:53,687 --> 00:52:56,633
Dev'essere perché non riesco a sembrare
per rendere questo posto abbastanza pulito.

901
00:52:57,945 --> 00:52:58,745
Vieni qui.

902
00:53:02,696 --> 00:53:04,533
Ah, ah, ah!

903
00:53:04,593 --> 00:53:06,444
Oh, mi dispiace. Povero bambino.

904
00:53:06,503 --> 00:53:08,340
Sì, penso che ce ne sia ancora uno lì dentro.

905
00:53:08,424 --> 00:53:11,415
Allora non ci resta che farlo
togliti questi pantaloni...

906
00:53:11,519 --> 00:53:13,512
così posso dare un'occhiata più da vicino.

907
00:53:14,159 --> 00:53:15,684
Qualunque cosa dica, dottore.

908
00:53:16,532 --> 00:53:17,840
Oh, ho dimenticato di dirtelo.

909
00:53:17,898 --> 00:53:20,169
Ho incontrato un vecchio amico
dei tuoi l'altro giorno.

910
00:53:20,227 --> 00:53:21,659
Cathy... qualcosa.

911
00:53:22,259 --> 00:53:23,196
Cathy Stewart?

912
00:53:23,516 --> 00:53:25,122
- Uh-eh.
- Veramente?

913
00:53:25,501 --> 00:53:26,106
Quando?

914
00:53:26,210 --> 00:53:28,363
La settimana scorsa, lo stesso giorno del cactus.

915
00:53:28,705 --> 00:53:29,958
Penso che sia gelosa.

916
00:53:30,328 --> 00:53:33,199
- Oh veramente?
- Mm-hmm.

917
00:53:34,317 --> 00:53:35,162
Lo prenderò.

918
00:53:41,391 --> 00:53:42,919
In arrivo! Oh.

919
00:53:45,942 --> 00:53:47,161
Sorpresa!

920
00:53:47,219 --> 00:53:48,391
Mamma, papà.

921
00:53:50,134 --> 00:53:52,269
Volevo chiamare prima. Questa è stata la sua idea.

922
00:53:52,328 --> 00:53:54,561
Ho parlato con Cathy l'altra
giorno, e lei disse...

923
00:53:54,736 --> 00:53:57,925
abbiamo dovuto tirare fuori i nostri piccoli marsupi
qui e guarda cosa stavi facendo.

924
00:53:57,991 --> 00:54:00,721
Praticamente ha insistito.
Che diavolo è quello?

925
00:54:01,414 --> 00:54:03,223
- Uno scoiattolo?
-Alessio!

926
00:54:03,512 --> 00:54:05,787
- Chi è?
- Ho capito, tesoro...

927
00:54:08,077 --> 00:54:10,269
Ecco, questo è ciò che chiamo una governante.

928
00:54:11,375 --> 00:54:12,002
tesoro,

929
00:54:12,193 --> 00:54:13,486
siamo arrivati in un brutto momento?

930
00:54:13,793 --> 00:54:15,740
No, no. Lei è semplicemente...

931
00:54:15,799 --> 00:54:18,361
Sta pulendo il forno,
e i fumi sono...

932
00:54:19,435 --> 00:54:20,704
Bene, sei qui.

933
00:54:20,762 --> 00:54:22,070
Sei davvero qui.

934
00:54:26,575 --> 00:54:27,327
CIAO.

935
00:54:28,193 --> 00:54:28,782
Ciao.

936
00:54:31,397 --> 00:54:32,940
Alex, non ci presenti?

937
00:54:33,420 --> 00:54:34,496
Sì, eh,

938
00:54:34,649 --> 00:54:36,165
sì, questo è...

939
00:54:38,532 --> 00:54:39,189
eh...

940
00:54:39,974 --> 00:54:42,490
-Isabel.
- Isab... Isabel, giusto.

941
00:54:42,725 --> 00:54:43,194
Giusto.

942
00:54:44,366 --> 00:54:45,208
Isabella.

943
00:54:45,599 --> 00:54:46,973
È molto bello conoscerti.

944
00:54:47,111 --> 00:54:49,966
Sono la madre di Alex, la signora Whitman,
e questo è il signor Whitman.

945
00:54:50,810 --> 00:54:52,695
Oh, mio ​​Dio, voi siete i suoi genitori!

946
00:54:52,753 --> 00:54:53,881
OH...

947
00:54:53,988 --> 00:54:56,437
Oh mio Dio, guardami. Sono un disastro.

948
00:54:56,502 --> 00:54:59,571
W-Beh, è ​​così bello incontrarti finalmente.

949
00:55:00,512 --> 00:55:02,288
Per favore, entra. Entra.

950
00:55:02,442 --> 00:55:03,432
Oh, tesoro...

951
00:55:03,590 --> 00:55:04,360
Molto amichevole.

952
00:55:04,711 --> 00:55:06,975
Devi essere esausto.
Sei appena entrato?

953
00:55:07,060 --> 00:55:08,784
Vuoi qualcosa da bere?

954
00:55:08,843 --> 00:55:10,867
Isabel, è un'ottima idea.

955
00:55:10,925 --> 00:55:12,516
Perché non prendi tu da bere?
ti amo,

956
00:55:12,868 --> 00:55:15,042
- e penserò a qualcosa.
- Va bene.

957
00:55:15,100 --> 00:55:16,534
Chi vuole una birra fresca?

958
00:55:16,603 --> 00:55:18,013
- Spaventoso.
- Ne vorrei uno.

959
00:55:19,672 --> 00:55:21,731
Non osare dirglielo
qualsiasi cosa finché non torno.

960
00:55:22,981 --> 00:55:24,398
Lei è meravigliosa.

961
00:55:25,022 --> 00:55:27,261
Certo, ce ne devono essere molti
di buon aiuto da queste parti.

962
00:55:27,321 --> 00:55:29,548
Voglio dire, semplicemente essere così vicino al Messico.

963
00:55:30,012 --> 00:55:32,921
- Mio Dio, Alex, questa non è una casa aziendale?
- Che gente così cordiale.

964
00:55:33,216 --> 00:55:35,797
Penseresti che potrebbero
permettersi un decoratore decente.

965
00:55:37,122 --> 00:55:38,003
Papà, mamma,

966
00:55:38,569 --> 00:55:40,003
perché non ti siedi?

967
00:55:43,960 --> 00:55:44,751
Che diavolo è questo?

968
00:55:46,252 --> 00:55:46,724
tesoro,

969
00:55:47,132 --> 00:55:48,428
c'è qualcosa che non va?

970
00:55:53,018 --> 00:55:54,645
Sì, devo dirlo...

971
00:55:56,394 --> 00:55:58,345
Isabel dov'è l'apribottiglie.

972
00:55:59,188 --> 00:56:00,607
Allora, com'era l'Europa?

973
00:56:01,167 --> 00:56:02,592
Sei tornato presto.

974
00:56:02,650 --> 00:56:03,419
Europa?

975
00:56:04,103 --> 00:56:06,141
Alex ha detto che eri via per l'estate.

976
00:56:06,312 --> 00:56:07,403
Oh, Alex,

977
00:56:07,821 --> 00:56:09,052
lo sai meglio di così.

978
00:56:09,110 --> 00:56:11,774
Odiamo l’Europa d’estate.
Troppi turisti.

979
00:56:11,832 --> 00:56:13,471
Europa d'estate?

980
00:56:16,069 --> 00:56:17,081
Mi hai mentito.

981
00:56:18,594 --> 00:56:19,538
Per tutto questo tempo.

982
00:56:23,253 --> 00:56:25,712
Non voglio che mi diga una parola.

983
00:56:25,770 --> 00:56:26,727
Estoy harta de tus mentiras.

984
00:56:26,785 --> 00:56:28,844
Es todo lo que me has dicho, mentiras.
Cobardo!

985
00:56:30,108 --> 00:56:30,936
Che cosa significa?

986
00:56:31,637 --> 00:56:33,838
Ciò significa che sei un bugiardo e un codardo.
Questo è ciò che significa.

987
00:56:37,023 --> 00:56:38,905
Sembrava molto più carino in spagnolo.

988
00:56:41,592 --> 00:56:42,908
Mi scuseresti un attimo?

989
00:56:45,362 --> 00:56:48,292
Sembra che qualcuno stia per essere licenziato.

990
00:56:52,351 --> 00:56:53,190
Isabella,

991
00:56:53,738 --> 00:56:55,188
Stavo per dirglielo.

992
00:56:55,434 --> 00:56:55,998
Quando?

993
00:56:56,238 --> 00:56:57,354
Dopo la nascita del bambino?

994
00:56:57,412 --> 00:56:59,231
Non volevo farlo al telefono.

995
00:57:00,017 --> 00:57:01,874
Mio padre non mi parla nemmeno.

996
00:57:02,073 --> 00:57:04,507
Ma ci sono andato. Gli ho detto la verità.

997
00:57:05,118 --> 00:57:07,710
Ma non hai nemmeno il
palle per rispondere al telefono...

998
00:57:07,768 --> 00:57:09,450
e fagli semplicemente sapere cosa sta succedendo.

999
00:57:16,617 --> 00:57:18,550
La mia famiglia non è come la tua, ok?

1000
00:57:18,608 --> 00:57:20,840
Non li vedo mai. Non parlo mai con loro.
Non ho cene...

1001
00:57:20,899 --> 00:57:25,122
Scuse, scuse, scuse!
Avresti dovuto dirglielo.

1002
00:57:25,183 --> 00:57:26,535
Volevo farlo di persona.

1003
00:57:26,594 --> 00:57:28,840
Va bene? Perché è così difficile?
per farti capire?

1004
00:57:34,737 --> 00:57:36,366
Bene, ecco la tua grande occasione.

1005
00:57:42,566 --> 00:57:43,123
mamma,

1006
00:57:43,492 --> 00:57:44,028
Papà...

1007
00:57:45,187 --> 00:57:48,363
Ho delle notizie interessanti ed entusiasmanti.

1008
00:57:51,646 --> 00:57:53,861
Vorrei farti conoscere Isabel Fuentes...

1009
00:57:55,410 --> 00:57:56,065
Whitman.

1010
00:57:57,441 --> 00:57:58,683
Dio mio.

1011
00:58:08,539 --> 00:58:10,241
Ho lasciato che queste persone venissero, vero?

1012
00:58:10,403 --> 00:58:11,848
Ciò non significa che debba piacermi.

1013
00:58:12,306 --> 00:58:13,303
Mamma, fai qualcosa.

1014
00:58:13,501 --> 00:58:15,048
Perché sei così difficile?

1015
00:58:15,261 --> 00:58:17,337
Perché per quanto mi riguarda,

1016
00:58:17,396 --> 00:58:18,877
queste persone non sono i suoi suoceri

1017
00:58:18,936 --> 00:58:19,939
perché non è sposata.

1018
00:58:20,139 --> 00:58:22,204
E se non è sposata,
non ha suoceri.

1019
00:58:22,668 --> 00:58:26,250
Allora perché festeggio il Cinco?
de Mayo con perfetti sconosciuti?

1020
00:58:26,309 --> 00:58:28,194
Sono solo estranei perché
non parlerai con loro.

1021
00:58:28,817 --> 00:58:29,744
Pues no Les voy a hablar.

1022
00:58:30,081 --> 00:58:30,722
Tommaso,

1023
00:58:31,234 --> 00:58:33,059
o ti comporti come l'uomo che ho sposato,

1024
00:58:33,118 --> 00:58:35,103
o stasera dormi con i cani.

1025
00:58:44,507 --> 00:58:47,067
Spero che tu abbia un sacco di lozione addosso.

1026
00:58:48,311 --> 00:58:51,116
Il sole del deserto prende il via
quest'acqua come uno specchio.

1027
00:58:51,174 --> 00:58:51,856
OH.

1028
00:58:52,459 --> 00:58:55,252
No, penso che se restiamo all'ombra,

1029
00:58:55,602 --> 00:58:56,508
staremo bene.

1030
00:58:57,041 --> 00:58:58,283
Adattatevi a voi stessi.

1031
00:58:58,907 --> 00:59:00,140
Peccato che tu non abbia portato i tuoi vestiti.

1032
00:59:00,466 --> 00:59:03,170
Sì, oh, sì.
Non lo avevamo esattamente pianificato.

1033
00:59:05,547 --> 00:59:07,562
Gesù Cristo, fa caldo?

1034
00:59:13,528 --> 00:59:14,899
Eh, signore,

1035
00:59:15,589 --> 00:59:16,872
Vorrei dirti una cosa.

1036
00:59:17,983 --> 00:59:20,339
Non credo che questi ragazzi ne abbiano la minima idea...

1037
00:59:20,598 --> 00:59:22,350
in cosa si stanno cacciando.

1038
00:59:22,814 --> 00:59:24,262
Non potrei essere più d'accordo con te.

1039
00:59:24,734 --> 00:59:26,191
- Veramente?
- Assolutamente.

1040
00:59:26,503 --> 00:59:28,418
Il matrimonio è un impegno serio.

1041
00:59:28,476 --> 00:59:29,071
beh,

1042
00:59:29,285 --> 00:59:32,505
Mi capita di pensarlo
è terribilmente romantico.

1043
00:59:32,805 --> 00:59:34,071
Nonna! tesoro,

1044
00:59:34,596 --> 00:59:36,319
vedi, non sei d'aiuto.

1045
00:59:36,967 --> 00:59:38,484
Devo essere d'accordo con lei, Richard.

1046
00:59:38,811 --> 00:59:41,832
Voi uomini dimenticate quanto siete sciocchi
una volta ci inseguivano.

1047
00:59:42,684 --> 00:59:43,752
Questo è diverso.

1048
00:59:44,359 --> 00:59:45,458
Sono diversi.

1049
00:59:45,808 --> 00:59:48,793
Provengono da una cultura diversa,
un mondo diverso.

1050
00:59:49,211 --> 00:59:51,395
È già abbastanza difficile far funzionare un matrimonio

1051
00:59:51,639 --> 00:59:53,123
senza aggiungervi nulla.

1052
00:59:53,548 --> 00:59:54,661
Ascolta quell'uomo, Alex.

1053
00:59:55,171 --> 00:59:55,955
Ha ragione.

1054
00:59:56,966 --> 00:59:59,437
Penso che inizieranno
presto si scriveranno i paroloni.

1055
01:00:00,309 --> 01:00:02,127
Perché non puoi semplicemente essere felice per noi?

1056
01:00:02,293 --> 01:00:03,724
Perché ho paura per te.

1057
01:00:04,459 --> 01:00:06,262
Tutta questa cosa non sarebbe mai accaduta

1058
01:00:06,330 --> 01:00:07,473
se non fosse andato a cercarlo...

1059
01:00:07,531 --> 01:00:09,998
Ora, ora, ora, aspetta solo un secondo, Tomas.

1060
01:00:10,314 --> 01:00:11,685
Ce ne vogliono due per...

1061
01:00:12,308 --> 01:00:12,915
tango.

1062
01:00:13,170 --> 01:00:14,734
Lei è colpevole quanto lui.

1063
01:00:14,799 --> 01:00:17,470
Adesso calmiamoci, ok?

1064
01:00:18,414 --> 01:00:19,657
Si innamorarono.

1065
01:00:20,013 --> 01:00:23,369
E l'amore è una cosa bellissima

1066
01:00:24,849 --> 01:00:26,656
Fatti questa domanda, Isabelita:

1067
01:00:26,715 --> 01:00:27,810
Dove vivrai?

1068
01:00:28,130 --> 01:00:29,615
Come crescerai tuo figlio?

1069
01:00:30,248 --> 01:00:31,257
Non lo sappiamo ancora.

1070
01:00:31,620 --> 01:00:32,290
Vedi?

1071
01:00:32,464 --> 01:00:34,320
Cominciamo proprio dall'economia.

1072
01:00:34,900 --> 01:00:35,941
Vivranno a New York...

1073
01:00:36,552 --> 01:00:38,208
perché è lì che sta il suo lavoro.

1074
01:00:38,564 --> 01:00:40,962
E la religione dovrà essere cattolica.

1075
01:00:41,884 --> 01:00:42,682
Chi lo dice?

1076
01:00:43,200 --> 01:00:44,177
La madre è cattolica.

1077
01:00:45,001 --> 01:00:47,598
Qualunque sia la madre, lo è il bambino.

1078
01:00:47,689 --> 01:00:50,186
E qual è il problema?
con presbiteriano?

1079
01:00:50,770 --> 01:00:52,922
Il presbiteriano non è una religione.

1080
01:00:53,219 --> 01:00:54,464
Chiedo scusa.

1081
01:00:54,700 --> 01:00:56,075
Thomas, Tomas, qualunque cosa...

1082
01:00:56,811 --> 01:00:58,294
Questo paese è stato fondato

1083
01:00:58,507 --> 01:01:01,241
da persone che stavano scappando
persecuzione religiosa.

1084
01:01:01,332 --> 01:01:03,440
I Whitman erano uno di questi.

1085
01:01:03,499 --> 01:01:07,193
Signore, quando l'Occidente fu rubato al Messico,

1086
01:01:07,292 --> 01:01:09,110
la famiglia Fuentes fece un voto...

1087
01:01:09,201 --> 01:01:11,042
che anche se hanno preso la nostra terra,

1088
01:01:11,101 --> 01:01:12,859
non prenderebbero mai la nostra cultura!

1089
01:01:12,918 --> 01:01:15,028
Cultura? Questa la chiami "cultura"?

1090
01:01:15,501 --> 01:01:18,454
Guacamole e un ghetto blaster
in mezzo al deserto?

1091
01:01:18,512 --> 01:01:18,955
Papà.

1092
01:01:19,014 --> 01:01:21,205
- Adesso offendi il guacamole di Amalia?
- Papà.

1093
01:01:21,263 --> 01:01:23,059
Cosa c'è che non va nel guacamole di Amalia?

1094
01:01:23,117 --> 01:01:24,581
Nel caso non l'avessi notato,

1095
01:01:24,940 --> 01:01:27,795
i bianchi si stanno sciogliendo qui.

1096
01:01:52,502 --> 01:01:55,865
Isabel, c'erano 44 gradi.
Mi sono fritto un uovo in testa.

1097
01:01:56,123 --> 01:01:58,685
E non intendeva "bianco".
Voleva dire... Lui m...

1098
01:01:59,373 --> 01:02:01,013
Intendeva "non abbronzarsi".

1099
01:02:01,834 --> 01:02:02,623
Non andare lì.

1100
01:02:03,011 --> 01:02:05,934
Tuo padre non è stato molto d'aiuto
con tutto quel parlare cattolico.

1101
01:02:06,854 --> 01:02:07,409
Alex,

1102
01:02:07,866 --> 01:02:10,202
la prima volta che ho capito di essere incinta,

1103
01:02:10,402 --> 01:02:14,359
Mi sono fermato ad un semaforo
proprio di fronte a Santa Viviana.

1104
01:02:14,911 --> 01:02:15,809
Sai cos'era?

1105
01:02:16,737 --> 01:02:18,589
- Era un segno.
- Di cosa?

1106
01:02:19,724 --> 01:02:21,133
Che il bambino sarebbe cattolico.

1107
01:02:21,467 --> 01:02:23,617
Allora è un bene che tu non lo sia stato
mi sono fermato davanti ad un IHOP.

1108
01:02:24,653 --> 01:02:25,509
Pensi che sia divertente?

1109
01:02:25,576 --> 01:02:28,717
Ascolta, Isabel, la religione lo è
l'oppio delle masse.

1110
01:02:29,044 --> 01:02:31,426
E i country club sono pieni di razzisti.

1111
01:02:31,484 --> 01:02:32,697
SÌ. Giusto. Sono d'accordo.

1112
01:02:32,755 --> 01:02:34,831
Ma lo pensi davvero?
appendere un crocifisso al muro

1113
01:02:34,889 --> 01:02:36,425
ti proteggerà da qualcosa?

1114
01:02:36,620 --> 01:02:37,596
È un dato di fatto, lo faccio.

1115
01:02:37,660 --> 01:02:39,901
Credo perché sono una donna di fede.

1116
01:02:40,295 --> 01:02:42,031
La fede che ho in quel crocifisso,

1117
01:02:42,089 --> 01:02:43,965
e la fiducia che ho in noi,

1118
01:02:44,384 --> 01:02:46,654
deriva tutto da
stesso posto dentro di me.

1119
01:02:46,947 --> 01:02:47,531
Ora,

1120
01:02:47,757 --> 01:02:48,872
tu invece...

1121
01:02:50,406 --> 01:02:53,183
Non sei nemmeno un presbiteriano attivo.

1122
01:02:53,530 --> 01:02:54,205
quindi,

1123
01:02:54,555 --> 01:02:56,863
perché non vuoi che porti la mia fede?

1124
01:02:56,922 --> 01:02:58,585
e la mia convinzione per nostro figlio?

1125
01:02:58,643 --> 01:03:00,658
È un buon modo di essere.
È una buona cosa da fare.

1126
01:03:00,717 --> 01:03:03,482
Non è l'unico modo di esserlo.
Non è l'unica cosa da fare.

1127
01:03:05,942 --> 01:03:06,940
Dove stai andando?

1128
01:03:07,167 --> 01:03:08,670
Non sei la mia persona preferita in questo momento.

1129
01:03:08,729 --> 01:03:09,939
Sì, beh, neanche tu.

1130
01:03:11,398 --> 01:03:12,456
Vuoi il mio consiglio?

1131
01:03:13,281 --> 01:03:14,147
Esci adesso.

1132
01:03:14,713 --> 01:03:15,820
Lo archivierò anche per te.

1133
01:03:16,256 --> 01:03:18,517
Ah, chi ha detto che gli avvocati non hanno cuore?

1134
01:03:18,592 --> 01:03:19,797
EHI! Cosa ti aspettavi?

1135
01:03:20,225 --> 01:03:22,239
Hai una relazione costruita sul calore.

1136
01:03:22,829 --> 01:03:23,912
È come Las Vegas.

1137
01:03:24,028 --> 01:03:26,337
Perché non hanno semplicemente costruito?
questa città sotto il sole, cazzo?

1138
01:03:26,473 --> 01:03:28,569
Forse non sei tu il ragazzo giusto
per parlare di questo.

1139
01:03:28,654 --> 01:03:31,522
No. Sono il ragazzo perfetto
perché so cosa stai cercando di fare.

1140
01:03:31,702 --> 01:03:32,936
Stai cercando di essere un bravo ragazzo,

1141
01:03:32,995 --> 01:03:35,240
ma ti sto dicendo che più a lungo sarai
rimandalo, peggio sarà.

1142
01:03:35,299 --> 01:03:37,497
Rimandare cosa? Ho appena detto che abbiamo litigato.

1143
01:03:38,301 --> 01:03:39,909
Hai detto molto di più, amico mio.

1144
01:03:40,584 --> 01:03:41,562
Ok, Alex...

1145
01:03:41,932 --> 01:03:42,995
Siamo qui per portare a termine un lavoro,

1146
01:03:43,053 --> 01:03:45,065
e nel caso non l'avessi notato, lo siamo
sono un po' in ritardo sulla tabella di marcia.

1147
01:03:45,124 --> 01:03:47,299
Ehi, posso aiutarlo se Cinco
de Mayo è caduto di martedì?

1148
01:03:47,364 --> 01:03:49,956
Metti subito in chiaro le tue priorità
la merda colpisce davvero i fan.

1149
01:03:51,049 --> 01:03:51,956
Perché? Che cosa succede?

1150
01:03:52,435 --> 01:03:53,832
Abbiamo ricevuto una piccola visita dall'OSHA.

1151
01:03:54,029 --> 01:03:55,333
Parlerai con il caposquadra?

1152
01:03:55,817 --> 01:03:57,810
Siamo arrivati ​​così vicini alla chiusura con cartellino rosso.

1153
01:04:00,681 --> 01:04:01,635
Oh, Gesù.

1154
01:04:02,353 --> 01:04:04,955
- Va bene, me ne occuperò io, ok?
- Bene.

1155
01:04:08,029 --> 01:04:09,528
Signora Gonzales, per favore.

1156
01:04:11,451 --> 01:04:12,967
CIAO. Accomodati.

1157
01:04:16,358 --> 01:04:17,005
Posso aiutarla?

1158
01:04:17,063 --> 01:04:18,818
Isabel Fuentes, ehm, Whitman.

1159
01:04:22,667 --> 01:04:23,538
Isabella.

1160
01:04:23,655 --> 01:04:24,455
Alex.

1161
01:04:24,848 --> 01:04:26,151
Pensavo dovessi lavorare.

1162
01:04:26,477 --> 01:04:29,443
Si, ma ho bisogno di parlarti.

1163
01:04:29,704 --> 01:04:31,513
Anch'io ho bisogno di parlare con te.

1164
01:04:31,916 --> 01:04:34,632
Mi sento davvero male per il
come sono andate le cose.

1165
01:04:35,244 --> 01:04:37,582
Oh, no, no. È stata colpa mia.

1166
01:04:39,527 --> 01:04:41,685
Guarda, non ci sono stato
completamente onesto con te.

1167
01:04:44,521 --> 01:04:47,061
E stavo pensando mentre venivo qui...

1168
01:04:48,215 --> 01:04:50,461
Ciao, Isabella. Come stiamo oggi?

1169
01:04:51,234 --> 01:04:52,095
Stiamo bene.

1170
01:04:53,454 --> 01:04:55,470
Oh, tu devi essere il padre
Ne ho sentito tanto parlare.

1171
01:04:55,824 --> 01:04:57,439
Sono Lisa Barnes. Alex Whitman.

1172
01:04:57,591 --> 01:04:59,098
Sei giusto in tempo per lo spettacolo.

1173
01:05:01,398 --> 01:05:02,300
Vuoi guardare?

1174
01:05:02,939 --> 01:05:03,762
Venire.

1175
01:05:08,107 --> 01:05:10,874
- Uh, le farà male?
- Oh, no, fa il solletico.

1176
01:05:16,628 --> 01:05:18,093
Ehi. Che cos'è?

1177
01:05:18,596 --> 01:05:19,814
Questo è il battito del cuore del tuo bambino.

1178
01:05:21,174 --> 01:05:22,356
È così veloce.

1179
01:05:22,658 --> 01:05:23,529
È normale.

1180
01:05:23,857 --> 01:05:24,762
Pulito, eh?

1181
01:05:25,640 --> 01:05:26,361
Sì.

1182
01:05:26,841 --> 01:05:27,573
Sì.

1183
01:05:29,523 --> 01:05:30,492
C'è la testa.

1184
01:05:32,296 --> 01:05:33,348
C'è una gamba.

1185
01:05:35,896 --> 01:05:36,969
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

1186
01:05:37,311 --> 01:05:37,797
È...

1187
01:05:38,261 --> 01:05:39,308
E' suo...?

1188
01:05:40,488 --> 01:05:42,223
In realtà penso che sia un braccio.

1189
01:05:42,562 --> 01:05:44,797
E' un po' troppo presto
per determinare il sesso del bambino.

1190
01:05:47,567 --> 01:05:48,245
Ok,

1191
01:05:48,570 --> 01:05:50,808
facciamo la prima foto del tuo bambino.

1192
01:05:57,167 --> 01:05:58,010
Mi dispiace.

1193
01:05:59,729 --> 01:06:00,444
Anche io.

1194
01:06:02,263 --> 01:06:04,678
Jeff, potevo sentire il suo piccolo battito cardiaco.

1195
01:06:04,744 --> 01:06:07,020
Sai? Voglio dire, stava andando
ba-doom-boom, ba-doom, ba-doom.

1196
01:06:07,078 --> 01:06:09,197
È fantastico.
Ieri ho parlato a New York.

1197
01:06:09,255 --> 01:06:10,913
Indovina chi ha tre settimane
prima del previsto?

1198
01:06:11,438 --> 01:06:14,110
- Charlie Peters non ha una vita, ok?
- Sto solo dicendo.

1199
01:06:14,333 --> 01:06:16,162
Ehi, dove diavolo è la mia gru?

1200
01:06:16,602 --> 01:06:18,070
Foreman dirà la prima cosa domani.

1201
01:06:19,909 --> 01:06:21,118
Ciao!

1202
01:06:21,362 --> 01:06:22,129
Ehi, ehi.

1203
01:06:22,187 --> 01:06:23,010
Ehi, Isabel.

1204
01:06:23,191 --> 01:06:25,018
Wow, cosa ci fai qui?

1205
01:06:25,710 --> 01:06:27,107
Sono venuto a rapirti.

1206
01:06:28,208 --> 01:06:29,964
Alex, non è proprio una bella giornata.

1207
01:06:30,322 --> 01:06:32,263
Oh, non costringermi a farti del male, gringo.

1208
01:06:32,400 --> 01:06:35,284
è il suo compleanno
e non accetterò un "no" come risposta.

1209
01:06:36,181 --> 01:06:37,153
Mi coprirai?

1210
01:06:38,099 --> 01:06:38,947
Per favore?

1211
01:06:40,295 --> 01:06:41,294
Divertiti.

1212
01:06:41,932 --> 01:06:43,861
- Grazie, Jeff.
- Grazie, Jeff.

1213
01:06:44,073 --> 01:06:45,571
- Ciao ciao.
- Ciao.

1214
01:06:45,630 --> 01:06:46,472
Ciao ciao

1215
01:06:47,053 --> 01:06:47,745
Ciao.

1216
01:06:48,349 --> 01:06:49,300
Allora, dove stiamo andando?

1217
01:06:50,290 --> 01:06:52,658
È una sorpresa. Grande sorpresa.

1218
01:06:56,968 --> 01:06:59,205
La primissima volta che sono venuto qui,

1219
01:06:59,903 --> 01:07:02,789
mio padre mi ha raccontato questa storia
su una famiglia di scoiattoli...

1220
01:07:02,852 --> 01:07:05,255
- che viveva sull'altopiano.
- Mm-hmm.

1221
01:07:05,340 --> 01:07:08,073
Ha detto che un giorno il canyon si è diviso.

1222
01:07:08,793 --> 01:07:11,279
La metà degli scoiattoli
siamo finiti sul North Rim...

1223
01:07:11,362 --> 01:07:13,109
e l'altra metà sul South Rim.

1224
01:07:13,909 --> 01:07:16,131
Col tempo, le due famiglie
è diventato diverso,

1225
01:07:16,861 --> 01:07:18,553
ognuno si adegua
al proprio ambiente.

1226
01:07:19,199 --> 01:07:21,554
Quelli a nord sono bui,

1227
01:07:22,452 --> 01:07:24,857
dalla coda folta e hanno orecchie più grandi.

1228
01:07:25,470 --> 01:07:27,841
Quelli a sud sono più magri,

1229
01:07:28,092 --> 01:07:30,480
più cattivo e molto più carino.

1230
01:07:32,170 --> 01:07:33,664
E anche se sembrano diversi

1231
01:07:34,290 --> 01:07:35,826
e si comportano diversamente,

1232
01:07:36,582 --> 01:07:38,830
sono esattamente lo stesso scoiattolo.

1233
01:07:40,172 --> 01:07:42,277
Sono semplicemente cresciuti su lati diversi.

1234
01:07:45,772 --> 01:07:47,751
E questo canyon tra loro?

1235
01:07:51,445 --> 01:07:52,764
Riusciranno mai ad attraversarlo?

1236
01:07:55,111 --> 01:07:56,306
Beh...

1237
01:07:57,902 --> 01:08:00,053
Ci ho pensato
di farti un accordo.

1238
01:08:01,676 --> 01:08:03,917
Se possiamo restare qui fino alla nascita del bambino,

1239
01:08:05,492 --> 01:08:06,398
Mi trasferirò a New York.

1240
01:08:07,415 --> 01:08:10,178
Isabel, è fantastico.
Beh, non sto dicendo che mi piacerà.

1241
01:08:10,875 --> 01:08:12,030
Ma ci proverò.

1242
01:08:12,788 --> 01:08:13,605
Hai fatto un accordo.

1243
01:08:15,396 --> 01:08:17,261
Bene. Allora posso darti il ​​tuo regalo.

1244
01:08:19,062 --> 01:08:21,456
- Vuoi dire che c'è dell'altro.
- Uh-eh.

1245
01:08:23,017 --> 01:08:25,214
Ho chiamato la mia nuova suocera,

1246
01:08:25,827 --> 01:08:27,962
e le ho chiesto di farmi un piccolo favore.

1247
01:08:28,339 --> 01:08:29,108
Va bene.

1248
01:08:30,089 --> 01:08:31,199
Questo è arrivato oggi.

1249
01:08:46,254 --> 01:08:47,778
Non posso credere che tu abbia fatto questo.

1250
01:08:49,036 --> 01:08:51,501
Chi ha detto che non puoi avere il
il meglio di entrambi i mondi, eh?

1251
01:08:56,455 --> 01:08:58,656
Questa è la cosa più meravigliosa
compleanno che abbia mai avuto.

1252
01:09:05,424 --> 01:09:07,308
Ok, pensi che vada bene?

1253
01:09:08,067 --> 01:09:09,269
Aspetta di provare questi.

1254
01:09:12,365 --> 01:09:13,265
Vediamo.

1255
01:09:20,021 --> 01:09:20,601
Mmm.

1256
01:09:20,826 --> 01:09:21,423
OH.

1257
01:09:22,777 --> 01:09:23,330
OH.

1258
01:09:23,600 --> 01:09:24,235
Questo è buono.

1259
01:09:25,200 --> 01:09:25,700
OH.

1260
01:09:27,853 --> 01:09:28,493
OH.

1261
01:09:29,246 --> 01:09:32,526
Hai cinque uomini senza elmetto protettivo.
Nessuna dichiarazione di carico.

1262
01:09:32,618 --> 01:09:35,229
Le porte del bagno no
soddisfare gli standard dei portatori di handicap.

1263
01:09:35,473 --> 01:09:38,752
E ne ho dette due al tuo caposquadra
settimane fa per costruire quella rampa.

1264
01:09:39,460 --> 01:09:41,287
Ho paura che lo farò
devo spegnerti.

1265
01:09:41,698 --> 01:09:43,910
Ehi, ehi, ehi. Ci scuserai...

1266
01:09:44,410 --> 01:09:45,087
per un minuto?

1267
01:09:45,222 --> 01:09:47,116
Stanley, Stanley, Stanley, cammina con me.

1268
01:09:47,956 --> 01:09:50,086
Lascerai 25 ragazzi senza lavoro?

1269
01:09:56,201 --> 01:09:57,964
Dico sul serio, Alex. Hai una settimana.

1270
01:09:58,150 --> 01:10:01,149
Qualcosa va storto qui fuori,
Voglio dire, qualsiasi cosa, è colpa tua.

1271
01:10:01,560 --> 01:10:03,569
Stanley, lo giuro su Dio,
se qualcos'altro va storto,

1272
01:10:03,627 --> 01:10:05,481
Metterò io stesso l'etichetta rossa a questo posto.

1273
01:10:05,971 --> 01:10:07,725
Ora,
dimentichiamoci di questo e andiamo a pranzo.

1274
01:10:13,867 --> 01:10:15,046
Quello che è successo?

1275
01:10:16,106 --> 01:10:17,454
Jimmy, vieni qui!

1276
01:10:17,512 --> 01:10:18,757
Potremmo prendere la mia macchina.

1277
01:10:20,218 --> 01:10:21,190
Era un segno.

1278
01:10:21,668 --> 01:10:22,797
Naturalmente lo era.

1279
01:10:22,970 --> 01:10:25,730
Dio gli stava dicendo di smetterla
lavoro e stare qui con te.

1280
01:10:25,789 --> 01:10:29,302
No, mamma. È stato un vero segno
con neon e tutta quella roba.

1281
01:10:29,600 --> 01:10:30,406
OH.

1282
01:10:30,955 --> 01:10:32,588
Allora è stato un miracolo che nessuno si sia fatto male.

1283
01:10:32,996 --> 01:10:33,540
Sì.

1284
01:10:33,598 --> 01:10:35,669
E tuo marito, quando torna a casa?

1285
01:10:35,727 --> 01:10:36,432
Stasera.

1286
01:10:37,161 --> 01:10:38,425
Non suona molto bene.

1287
01:10:39,141 --> 01:10:39,990
Oh, aspetta.

1288
01:10:40,435 --> 01:10:41,614
Quale candela sto accendendo?

1289
01:10:42,016 --> 01:10:44,163
Mantenere il lavoro o perderlo?

1290
01:10:45,372 --> 01:10:46,057
Per mantenere.

1291
01:10:51,497 --> 01:10:53,498
Probabilmente avrei dovuto
ti ho mandato a Tokio.

1292
01:10:54,585 --> 01:10:55,136
Judd,

1293
01:10:55,436 --> 01:10:57,708
Posso aprire Las Vegas tra tre settimane.

1294
01:11:01,987 --> 01:11:03,705
Sai, se potessi farcela,

1295
01:11:04,763 --> 01:11:07,248
Potrei semplicemente essere costretto
per darti il Midtown Club.

1296
01:11:11,060 --> 01:11:12,271
Me lo daresti ancora?

1297
01:11:12,796 --> 01:11:14,212
Sei il miglior uomo sul campo che ho.

1298
01:11:15,581 --> 01:11:17,058
Iniziamo il primo luglio.

1299
01:11:18,587 --> 01:11:20,363
Jeff ha detto che non sarebbe iniziato
fino a ottobre.

1300
01:11:21,163 --> 01:11:22,505
Vuoi che dia?
a qualcun altro?

1301
01:11:22,563 --> 01:11:23,648
No, no.

1302
01:11:26,389 --> 01:11:28,968
È solo che il
il bambino dovrebbe nascere a ottobre.

1303
01:11:30,474 --> 01:11:32,376
- E ho promesso...
- C'è un problema?

1304
01:11:34,923 --> 01:11:35,627
No.

1305
01:11:36,158 --> 01:11:36,984
Non c'è problema.

1306
01:11:49,684 --> 01:11:54,060
Alex, guarda cosa ci hanno portato Petra e Antonio.
Non è carino?

1307
01:12:01,461 --> 01:12:03,986
Abbiamo dei club a New York.
Abbiamo club a Dallas.

1308
01:12:04,051 --> 01:12:06,197
Abbiamo dei club alle Hawaii.
Abbiamo club ovunque.

1309
01:12:07,336 --> 01:12:09,877
Quindi, con il tuo aiuto e con
il tuo aiuto e con il tuo aiuto,

1310
01:12:09,935 --> 01:12:13,802
Penso che questo possa essere il massimo
club di successo che abbiamo mai avuto, quindi...

1311
01:12:44,169 --> 01:12:44,961
tesoro,

1312
01:12:45,403 --> 01:12:46,518
lasciamogli aprire il club.

1313
01:12:47,888 --> 01:12:49,136
È cambiato, Lanie.

1314
01:12:50,141 --> 01:12:51,258
Non riesco a raggiungerlo.

1315
01:12:52,729 --> 01:12:54,313
È successo qualcosa a New York.

1316
01:12:54,486 --> 01:12:55,068
Isabella.

1317
01:12:55,126 --> 01:12:56,768
Il ragazzo ha molte cose in mente.

1318
01:12:56,826 --> 01:12:58,112
È più di questo.

1319
01:12:58,967 --> 01:13:00,923
Penso che sia nei guai,
ma non vuole parlarmi.

1320
01:13:01,270 --> 01:13:02,495
Che cosa? Pensi che voglia uscire?

1321
01:13:03,545 --> 01:13:04,459
Non lo so.

1322
01:13:33,807 --> 01:13:34,798
Guarda questo.

1323
01:13:57,505 --> 01:13:59,003
- CIAO.
- EHI. CIAO.

1324
01:13:59,062 --> 01:13:59,572
EHI.

1325
01:14:00,257 --> 01:14:02,620
CIAO. Ero preoccupato per te.

1326
01:14:02,686 --> 01:14:04,192
Sì, anch'io.
Ascoltate, ragazzi, vado a prendere qualcosa da bere.

1327
01:14:04,250 --> 01:14:07,158
Non dovresti preoccuparti di nulla.
È la tua grande serata.

1328
01:14:09,483 --> 01:14:11,393
Isabel, penso adesso
che il club è aperto,

1329
01:14:11,418 --> 01:14:12,705
dovremmo
probabilmente parli...

1330
01:14:12,740 --> 01:14:14,303
Sono così orgoglioso
di te, Alex.

1331
01:14:14,328 --> 01:14:16,208
Questo sembra
fantastico.

1332
01:14:17,830 --> 01:14:19,929
Ehi, perché non sei più emozionato?

1333
01:14:20,670 --> 01:14:22,821
Ah, beh, è giusto
stato un po' frenetico.

1334
01:14:22,846 --> 01:14:25,337
lo sai,
sono successe tante cose e...

1335
01:14:27,029 --> 01:14:28,597
Stai benissimo.

1336
01:14:28,736 --> 01:14:31,184
No. Sembro grasso.

1337
01:14:32,474 --> 01:14:33,058
OH!

1338
01:14:33,500 --> 01:14:34,452
Senti questo.

1339
01:14:36,607 --> 01:14:37,414
Ehi.

1340
01:14:38,288 --> 01:14:39,731
Al bambino piace la musica.

1341
01:14:40,209 --> 01:14:40,804
Alex.

1342
01:14:41,504 --> 01:14:42,577
- CIAO.
- Oh, ciao.

1343
01:14:42,635 --> 01:14:43,186
CIAO.

1344
01:14:43,562 --> 01:14:45,903
C'è un piccolissimo
problema in cucina.

1345
01:14:45,961 --> 01:14:48,026
OH. Va bene. Ci vediamo?

1346
01:14:48,585 --> 01:14:49,658
- Sì.
- Ci vediamo.

1347
01:14:55,898 --> 01:14:58,733
Quindi, tu e Jeff sembra che lo siate
andare molto d'accordo.

1348
01:14:59,159 --> 01:15:00,534
Odio parlare con uomini che
sono più belli di me.

1349
01:15:00,592 --> 01:15:01,892
Mi ci vogliono giorni per riprendermi.

1350
01:15:01,950 --> 01:15:02,646
Giusto.

1351
01:15:04,202 --> 01:15:05,593
Tutto bene? Eh?

1352
01:15:05,851 --> 01:15:06,589
O si. Yeah Yeah.

1353
01:15:06,647 --> 01:15:08,384
Questo bambino sembra esserlo
arrabbiato con me per qualcosa.

1354
01:15:08,443 --> 01:15:10,150
Va bene, ecco. Dai. Sedere.

1355
01:15:10,611 --> 01:15:12,951
Andiamo. Mi scusi. Vado a prendere Alex.

1356
01:15:13,180 --> 01:15:14,496
No, no, no. No, non lo farai.

1357
01:15:15,161 --> 01:15:17,198
Aspetta solo un minuto. Passerà, ok?

1358
01:15:17,256 --> 01:15:19,172
- Ti prendo un po' d'acqua, ok?
- Va bene.

1359
01:15:19,231 --> 01:15:20,338
Va bene. Perdonami.

1360
01:15:41,834 --> 01:15:42,733
Eccoti qui.

1361
01:15:44,326 --> 01:15:46,588
Uh, Judd, questa è mia moglie, Isabel.

1362
01:15:46,647 --> 01:15:48,550
Isabel, questo è il mio capo, Judd Marshall.

1363
01:15:48,608 --> 01:15:49,674
Oh, ciao.

1364
01:15:49,770 --> 01:15:52,929
Ciao, piacere di conoscerti. Lo è
un vero piacere, Isabel.

1365
01:15:52,988 --> 01:15:54,850
Anche per me è molto bello conoscerti.

1366
01:15:54,909 --> 01:15:56,360
Ti aspetta una bella avventura.

1367
01:15:56,479 --> 01:15:57,269
oh,

1368
01:15:57,986 --> 01:15:59,699
lo è stato finora.

1369
01:15:59,770 --> 01:16:01,626
Lo sapevo se penzolavo
il club di Midtown...

1370
01:16:01,684 --> 01:16:03,765
davanti a tuo marito,
si rimetterebbe in carreggiata.

1371
01:16:03,933 --> 01:16:05,987
- Beh, non abbiamo bisogno di parlare...
- Scusi?

1372
01:16:06,225 --> 01:16:08,134
Pensa, a quest'ora della prossima settimana,

1373
01:16:08,226 --> 01:16:09,725
sarete entrambi newyorkesi.

1374
01:16:09,810 --> 01:16:11,162
Spero che tu abbia fatto le valigie.

1375
01:16:11,432 --> 01:16:13,762
Ottimo lavoro, Alex, ma io...
devo uscire di qui.

1376
01:16:13,820 --> 01:16:15,127
Le discoteche mi fanno venire il mal di testa.

1377
01:16:15,241 --> 01:16:16,688
Ci vediamo alla fine della settimana.

1378
01:16:16,747 --> 01:16:17,789
Possiamo cenare tutti?

1379
01:16:18,372 --> 01:16:19,510
Piacere di conoscerti, Isabel.

1380
01:16:19,876 --> 01:16:20,783
Ti accompagno fuori.

1381
01:16:28,823 --> 01:16:32,185
Non c'era niente che potessi fare.
Il lavoro inizia il 1 luglio.

1382
01:16:32,210 --> 01:16:33,604
Digli di aspettare.

1383
01:16:33,629 --> 01:16:35,380
- Non posso farlo.
- Non puoi o non vuoi?

1384
01:16:35,405 --> 01:16:37,058
Ho lavorato troppo a lungo,
troppo difficile da ottenere...

1385
01:16:37,083 --> 01:16:38,221
A cosa?

1386
01:16:38,427 --> 01:16:40,795
Con cui condividere la vita
qualcuno che ti ama?

1387
01:16:40,811 --> 01:16:42,235
Chi si prende cura di te?

1388
01:16:44,353 --> 01:16:47,897
Alex, devi essere lì. Ogni giorno.

1389
01:16:47,922 --> 01:16:49,837
Cosa ne pensi?
Mi sto uccidendo per?

1390
01:16:49,862 --> 01:16:52,059
OH! Dai! Lo sapevi
riguardo a questo per un mese,

1391
01:16:52,084 --> 01:16:54,054
ma non mi includi.

1392
01:16:54,079 --> 01:16:56,474
Perché hai paura di me?

1393
01:16:56,583 --> 01:16:59,105
Perché mi alieni dalla tua vita?

1394
01:16:59,130 --> 01:17:01,619
io non...
Non lo so.

1395
01:17:06,026 --> 01:17:07,799
Guarda, te l'ho detto all'inizio.

1396
01:17:08,341 --> 01:17:11,703
Non ho problemi a rilanciare
questo bambino da solo.

1397
01:17:13,408 --> 01:17:14,744
Pensavo che fossimo una famiglia.

1398
01:17:14,850 --> 01:17:17,217
Non capisci il
concetto di famiglia.

1399
01:17:17,768 --> 01:17:21,387
Per te è qualcosa che metti tu
al passo con le festività nazionali.

1400
01:17:21,990 --> 01:17:24,053
Amore, è un regalo, Alex,

1401
01:17:24,801 --> 01:17:26,254
non un obbligo.

1402
01:17:27,292 --> 01:17:28,980
Che cosa? Questo è l'anello di ottone.

1403
01:17:29,226 --> 01:17:31,690
Ho lavorato tutta la mia vita per
un'opportunità come questa.

1404
01:17:31,754 --> 01:17:33,639
E non lo sto dando
sveglio perché una notte

1405
01:17:33,697 --> 01:17:35,538
Ho messo un anello da cinque dollari 
al tuo dito...

1406
01:17:35,599 --> 01:17:37,291
davanti ad Elvis come testimone!

1407
01:17:54,128 --> 01:17:55,102
Ehi, Cujo.

1408
01:17:57,076 --> 01:17:58,111
Vieni qui.

1409
01:18:14,747 --> 01:18:15,650
Isabella?

1410
01:18:18,045 --> 01:18:18,763
Isabella?

1411
01:18:29,240 --> 01:18:29,865
Ciao.

1412
01:18:31,867 --> 01:18:32,381
Lanie.

1413
01:18:34,039 --> 01:18:34,838
Quello che è successo?

1414
01:18:38,813 --> 01:18:40,428
- Maternità?
- Secondo piano.

1415
01:18:44,966 --> 01:18:45,507
CIAO.

1416
01:18:47,618 --> 01:18:49,290
- Stai bene?
- Sto bene.

1417
01:18:55,329 --> 01:18:56,308
Il bambino sta bene?

1418
01:18:58,458 --> 01:18:59,633
Non c'è nessun bambino.

1419
01:19:04,062 --> 01:19:04,775
Che cosa?

1420
01:19:05,891 --> 01:19:07,234
Senti, Alex, ci stavo pensando.

1421
01:19:07,293 --> 01:19:10,077
Se non fossi stata incinta, non lo sarei
sono andato a casa tua quella notte,

1422
01:19:10,136 --> 01:19:12,128
e non ci saremmo sposati.

1423
01:19:13,666 --> 01:19:16,231
Il motivo era il bambino
per noi stare insieme.

1424
01:19:17,817 --> 01:19:18,581
Non è vero.

1425
01:19:18,639 --> 01:19:19,845
Pensavo fosse il destino.

1426
01:19:20,221 --> 01:19:23,419
È stato semplicemente uno stupido
sogno superstizioso, sai?

1427
01:19:23,478 --> 01:19:25,220
Non ci sono segnali, Alex.

1428
01:19:26,681 --> 01:19:29,685
E siamo troppo diversi,
e lo saremo sempre.

1429
01:19:30,810 --> 01:19:31,791
Allora, cosa stai dicendo?

1430
01:19:32,455 --> 01:19:34,624
Sto dicendo che non siamo destinati a stare insieme.

1431
01:19:34,683 --> 01:19:38,984
- No. Non farlo. Non adesso.
- Alex, non funzionerà.

1432
01:19:39,043 --> 01:19:40,285
Isabel, lascia che ti aiuti.

1433
01:19:42,337 --> 01:19:43,292
Esci, Alex.

1434
01:19:46,498 --> 01:19:47,652
Uscire!

1435
01:19:50,722 --> 01:19:51,744
Uscire!

1436
01:23:24,612 --> 01:23:25,666
Non essere un cretino.

1437
01:23:26,577 --> 01:23:27,940
Questi sono proprio dietro la panchina.

1438
01:23:28,013 --> 01:23:30,292
Non posso credere che tu stia girando
posti in platea per una partita degli Yankee.

1439
01:23:30,350 --> 01:23:31,701
Ho molto lavoro da fare.

1440
01:23:31,957 --> 01:23:33,066
Alex, mi stai uccidendo.

1441
01:23:33,395 --> 01:23:34,892
Queste ragazze arrivano in due per borsa.

1442
01:23:34,950 --> 01:23:36,887
Ti sto dicendo che non puoi
uscire l'uno senza l'altro.

1443
01:23:36,945 --> 01:23:39,085
Non ne sono pronto. Va bene, Jeff?

1444
01:23:40,246 --> 01:23:42,214
Bene, alzati. Va bene, Alex?

1445
01:23:42,943 --> 01:23:44,788
Questa cosa del monaco sta diventando un po' vecchia.

1446
01:23:46,304 --> 01:23:47,133
Alex Whitman?

1447
01:23:49,222 --> 01:23:49,878
Sono io.

1448
01:23:50,608 --> 01:23:52,757
Allora questo è per te. Firma qui.

1449
01:23:55,339 --> 01:23:55,872
Cos'è questo?

1450
01:23:56,751 --> 01:23:57,852
Documenti di divorzio.

1451
01:23:58,470 --> 01:23:59,948
Hai sei giorni per contestare.

1452
01:24:00,793 --> 01:24:01,653
Buona giornata.

1453
01:24:02,691 --> 01:24:03,902
Oh, anche tu.

1454
01:24:04,599 --> 01:24:06,215
Bene, ecco qua. La vita fa schifo.

1455
01:24:06,740 --> 01:24:07,719
Benvenuto nel club.

1456
01:24:08,290 --> 01:24:09,814
Ora, verso venerdì...

1457
01:24:10,492 --> 01:24:11,462
Vieni con noi.

1458
01:24:34,694 --> 01:24:35,928
Nanita.

1459
01:25:12,932 --> 01:25:13,663
Isa.

1460
01:25:39,603 --> 01:25:40,162
Whitman.

1461
01:25:40,657 --> 01:25:42,487
Alex, ciao, sono Cathy.

1462
01:25:42,545 --> 01:25:43,924
Ti ho beccato in un brutto momento?

1463
01:25:44,680 --> 01:25:45,763
Cathy Stewart,

1464
01:25:47,417 --> 01:25:48,782
il tuo tempismo è impeccabile.

1465
01:25:49,516 --> 01:25:52,013
Ho sentito cosa è successo
con te e tua moglie,

1466
01:25:52,138 --> 01:25:55,130
e volevo solo dirlo
tu quanto mi dispiace molto.

1467
01:25:55,412 --> 01:25:56,185
Grazie.

1468
01:25:57,439 --> 01:25:58,587
Ok, allora ascolta.

1469
01:25:58,887 --> 01:26:01,319
I tuoi genitori stanno arrivando
naviga con noi questo fine settimana.

1470
01:26:01,688 --> 01:26:04,293
C'è qualche possibilità?
che potresti unirti a noi?

1471
01:26:06,709 --> 01:26:07,468
Ciao?

1472
01:26:07,943 --> 01:26:08,621
Sai cosa?

1473
01:26:11,261 --> 01:26:12,477
Ti sei trovato un appuntamento.

1474
01:26:26,917 --> 01:26:28,369
Gli ho detto che lo avrei incontrato lì.

1475
01:26:28,969 --> 01:26:30,145
Angie, andiamo.

1476
01:26:32,040 --> 01:26:33,578
Ci sono segnali ovunque.

1477
01:26:43,901 --> 01:26:44,640
Cosa hai detto?

1478
01:26:45,203 --> 01:26:46,039
Sembri perso.

1479
01:26:47,143 --> 01:26:49,808
Ci sono segnali ovunque
per aiutarti a trovare la tua strada.

1480
01:26:50,128 --> 01:26:51,851
Posso arrivare lì in mezz'ora.

1481
01:27:34,039 --> 01:27:35,120
Eliporto di South Street.

1482
01:28:23,869 --> 01:28:26,734
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
è che tutti si ammalino.

1483
01:28:29,707 --> 01:28:30,982
Eccoti qui.

1484
01:28:31,040 --> 01:28:31,681
CIAO.

1485
01:28:31,740 --> 01:28:33,264
CIAO.

1486
01:28:34,065 --> 01:28:35,842
Oh, ciao, tesoro!

1487
01:28:35,900 --> 01:28:38,032
Oh, non è divertente?

1488
01:28:39,809 --> 01:28:41,852
Non riesco a ricordare l'ultima volta
ci siamo riuniti tutti così.

1489
01:28:41,910 --> 01:28:42,704
Come stai?

1490
01:28:42,762 --> 01:28:43,438
Ciao, Diana.

1491
01:28:43,497 --> 01:28:44,263
Ciao, Bruce.

1492
01:28:44,383 --> 01:28:47,111
Capisci che stai andando alla grande
cose con quel tuo club.

1493
01:28:47,308 --> 01:28:48,061
Ben fatto.

1494
01:28:51,042 --> 01:28:53,383
Alex, aspetta di vedere la nuova barca di Bruce.

1495
01:28:53,922 --> 01:28:55,007
Un giocattolo per il fine settimana.

1496
01:28:55,066 --> 01:28:56,949
Cosa dici che otteniamo?
questo spettacolo in viaggio?

1497
01:28:57,007 --> 01:28:58,255
- Lo facciamo?
- Andiamo.

1498
01:29:04,123 --> 01:29:04,890
Alex.

1499
01:29:07,141 --> 01:29:08,837
- Stai bene?
- SÌ.

1500
01:29:08,914 --> 01:29:09,977
Sì, io sono.

1501
01:29:11,919 --> 01:29:14,735
Ho solo una cosa
sugli elicotteri.

1502
01:29:16,002 --> 01:29:18,667
Beh, allora resta con me.

1503
01:29:20,137 --> 01:29:22,125
Ecco, lasciami, uh, uh...

1504
01:29:23,462 --> 01:29:24,142
Grazie.

1505
01:29:36,505 --> 01:29:38,761
Isabel, Isabel, torna dentro!

1506
01:31:17,398 --> 01:31:18,607
Tamazula?

1507
01:31:19,162 --> 01:31:20,328
Tamazula.

1508
01:31:21,028 --> 01:31:22,406
Come ci arrivo?
1666 01:31:22,831 --> 01:31:23,1000 Travia.

1509
01:31:26,288 --> 01:31:27,473
Tamazula?

1510
01:31:27,767 --> 01:31:29,192
Travia.

1511
01:31:30,266 --> 01:31:31,181
Tamazula.

1512
01:31:31,858 --> 01:31:33,332
Travia.

1513
01:31:35,179 --> 01:31:36,583
Che diavolo è un 'tranvia'?

1514
01:31:37,348 --> 01:31:38,645
Quell'autobus laggiù.

1515
01:32:14,823 --> 01:32:16,859
- Buenos dias.
- Buenos dias.

1516
01:32:18,188 --> 01:32:20,027
Io mi chiamo Alex Whitman.

1517
01:32:22,916 --> 01:32:24,781
Busco Isabel Fuentes.

1518
01:32:24,957 --> 01:32:26,430
Esta qui?

1519
01:32:34,161 --> 01:32:35,917
Non lo capisco.

1520
01:32:40,235 --> 01:32:41,297
Stai scherzando.

1521
01:33:15,100 --> 01:33:16,343
Lanie, per favore.

1522
01:33:16,723 --> 01:33:18,920
Probabilmente la sto sorvolando in questo momento.

1523
01:33:18,978 --> 01:33:19,950
Quando ha chiamato?

1524
01:33:20,315 --> 01:33:21,213
Un paio d'ore fa.

1525
01:33:21,271 --> 01:33:23,937
Era a Nogales,
il che significa che arriverà in Nevada intorno alle 8:00.

1526
01:33:24,504 --> 01:33:25,478
Perché? Cosa farai?

1527
01:33:26,690 --> 01:33:27,388
Alex?

1528
01:33:28,063 --> 01:33:28,805
Alex?

1529
01:33:28,892 --> 01:33:30,355
- SÌ!
- OH! EHI!

1530
01:34:36,417 --> 01:34:37,711
Cosa sei, pazzo?

1531
01:34:39,992 --> 01:34:41,771
Ehi, amico, togliti dalla strada.

1532
01:34:41,829 --> 01:34:44,422
Alex Whitman, che diavolo è...

1533
01:34:44,480 --> 01:34:46,290
Stai cercando di farci uccidere entrambi?

1534
01:34:46,349 --> 01:34:47,990
Non ti concederò il divorzio.

1535
01:34:48,317 --> 01:34:48,864
oh,

1536
01:34:49,633 --> 01:34:50,655
sei troppo tardi.

1537
01:34:50,714 --> 01:34:52,427
No, ho ancora tempo fino a mezzanotte.

1538
01:34:53,511 --> 01:34:54,246
Alex,

1539
01:34:54,888 --> 01:34:55,868
è finita.

1540
01:34:55,956 --> 01:34:57,812
Togliti dalla strada!

1541
01:34:58,525 --> 01:34:59,543
C'era un prete!

1542
01:34:59,841 --> 01:35:01,903
Ha detto che c'erano cartelli ovunque!

1543
01:35:01,968 --> 01:35:04,124
- Quale prete?
- Proprio accanto agli hot dog.

1544
01:35:04,338 --> 01:35:05,830
Poi aggiungi il chihuahua,

1545
01:35:05,888 --> 01:35:06,992
il Gran Canyon,

1546
01:35:07,177 --> 01:35:09,005
la bambina di nome Isabel.

1547
01:35:09,088 --> 01:35:09,660
voglio dire,

1548
01:35:10,026 --> 01:35:12,004
ci sono cartelli ovunque!

1549
01:35:12,077 --> 01:35:14,885
Non credo ai segnali, Alex.
Non più.

1550
01:35:14,943 --> 01:35:18,208
Sì, lo fai! Sì, lo fai!
E ti sbagliavi.

1551
01:35:18,339 --> 01:35:19,723
Il bambino non ci ha fatto incontrare.

1552
01:35:19,781 --> 01:35:21,724
Era qualcos'altro.
Era qualcosa di più grande.

1553
01:35:21,783 --> 01:35:23,966
Semplicemente non ci credevo fino ad ora.

1554
01:35:27,124 --> 01:35:28,112
Non farlo.

1555
01:35:29,637 --> 01:35:30,653
Ti amo.

1556
01:35:31,044 --> 01:35:33,247
Ti amo così tanto che fa male.

1557
01:35:34,919 --> 01:35:37,095
Che diavolo sta succedendo?
con lo stomaco?

1558
01:35:37,471 --> 01:35:40,584
- Oh, Alex, vai a casa!
- Sei ancora incinta.

1559
01:35:41,377 --> 01:35:43,796
- Sei ancora incinta!
- Lo so!

1560
01:35:43,855 --> 01:35:46,566
Come hai potuto mentirmi a riguardo?
Come hai potuto farmi una cosa del genere?

1561
01:35:46,665 --> 01:35:47,789
Avevo paura.

1562
01:35:47,848 --> 01:35:50,665
Ho provato a raggiungerti,
ma non potevo e...

1563
01:35:50,977 --> 01:35:53,245
Mi hai mentito, quindi ti ho mentito!

1564
01:35:53,303 --> 01:35:54,729
Lo so. Lo so.

1565
01:35:55,028 --> 01:35:57,777
Ma mi sbagliavo e mi dispiace.
Ma sono qui adesso.

1566
01:35:59,268 --> 01:36:00,612
E non sai cosa significa?

1567
01:36:01,269 --> 01:36:03,189
- Avremo un bambino!
- NO.

1568
01:36:04,157 --> 01:36:07,230
Avrò un bambino.
Chiamerai il 9-1-1. OK?

1569
01:36:07,288 --> 01:36:08,049
Perché?

1570
01:36:09,077 --> 01:36:10,970
Perché mi si sono rotte le acque.

1571
01:36:12,805 --> 01:36:14,053
Ma siamo su una diga.

1572
01:36:24,551 --> 01:36:27,148
Mi scusi. Mi scusi.
L'ambulanza sta arrivando.

1573
01:36:27,207 --> 01:36:29,520
Dovrebbe essere qui tra 10 minuti.
Signore, questa è sua moglie?

1574
01:36:29,579 --> 01:36:30,254
- SÌ.
- No.

1575
01:36:30,312 --> 01:36:32,869
Signora, pensa che potremmo trasferirci?
sei andato all'edificio principale laggiù?

1576
01:36:32,928 --> 01:36:35,479
Non andrà da nessuna parte. Questi
le contrazioni sono una sopra l'altra.

1577
01:36:35,538 --> 01:36:38,112
Hai sentito, Isabel? Questi
le contrazioni sono una sopra l'altra.

1578
01:36:38,171 --> 01:36:40,167
Non sono sordo. Sono in travaglio.

1579
01:36:40,297 --> 01:36:44,012
- Dio mio! Stiamo per avere un bambino!
- Ti odio.

1580
01:36:44,070 --> 01:36:46,534
Ti odio. Ti odio.

1581
01:36:46,593 --> 01:36:47,541
Lo dicono sempre.

1582
01:36:48,312 --> 01:36:51,064
Isabel, puoi farcela.
Sei la persona più coraggiosa che abbia mai conosciuto.

1583
01:36:51,457 --> 01:36:55,171
Sì, Dios mio, que dolor. Que dolore.

1584
01:36:55,230 --> 01:36:55,968
Cos'ha detto?

1585
01:36:56,473 --> 01:36:58,538
Dice che mi ama.
Non posso vivere senza di me.

1586
01:36:58,968 --> 01:37:00,821
Ok, gente. Spero che tu
ho trovato un nome.

1587
01:37:00,895 --> 01:37:03,244
Perché sembra che lo faremo
avere questo bambino proprio qui, proprio ora.

1588
01:37:03,598 --> 01:37:05,424
- Diamole un po' d'aria.
-Va bene, Isabel.

1589
01:37:05,526 --> 01:37:08,477
Il bambino sta arrivando.
Ma non preoccuparti, sono qui. Sono proprio qui.

1590
01:37:08,536 --> 01:37:10,430
Vattene, Alex. Sei sfortunato.

1591
01:37:10,489 --> 01:37:12,878
No, non me ne vado.
Non ti lascerò mai più.

1592
01:37:13,344 --> 01:37:15,675
Allontanati da me!

1593
01:37:15,733 --> 01:37:19,004
Oh, tesoro, non andare, per favore.

1594
01:37:19,185 --> 01:37:21,649
- Mi dispiace tanto per tutto.
- Va bene. Va bene.

1595
01:37:21,708 --> 01:37:22,980
Ho così tanto bisogno di te.

1596
01:37:24,434 --> 01:37:25,670
Ti amo. Ti amo.

1597
01:37:25,728 --> 01:37:26,411
Oh, ahi, oh, oh, ahi.

1598
01:37:26,470 --> 01:37:27,933
Mi stai rompendo la mano.
Mi sta rompendo la mano.

1599
01:37:27,992 --> 01:37:30,588
Il bambino è incoronato.
Ho bisogno che tu inizi a spingere.

1600
01:37:31,967 --> 01:37:34,714
C'è una coperta nel retro della mia macchina.
E' per il bambino.

1601
01:37:34,779 --> 01:37:35,740
Isabel, spingi e basta. Spingere.

1602
01:37:35,798 --> 01:37:36,462
Lo prenderò.

1603
01:37:36,521 --> 01:37:37,547
Va bene, va bene, va bene.

1604
01:37:39,708 --> 01:37:42,134
- Oh, per favore, di' qualsiasi cosa.
- Va bene.

1605
01:37:42,534 --> 01:37:44,432
- Ho-ho cavalcato un mulo!
- Eh??

1606
01:37:44,457 --> 01:37:46,210
Non c'è da stupirsi che tu puzzi.

1607
01:37:46,235 --> 01:37:48,311
E la tua bisnonna mi ha baciato.

1608
01:37:49,431 --> 01:37:52,286
- Sei andato ad Aguascalientes?
- Yeah Yeah.

1609
01:37:53,753 --> 01:37:55,290
Ecco la coperta.

1610
01:37:56,094 --> 01:37:57,456
La testa è fuori.

1611
01:37:57,481 --> 01:38:00,363
Ok, respira. Questo è tutto.
Questo è tutto. Va bene!

1612
01:38:00,388 --> 01:38:03,120
Spingere! Spingere! Respirare! Respirare!

1613
01:38:03,542 --> 01:38:06,207
Ok, Isabel,
un'altra grande spinta dovrebbe bastare.

1614
01:38:06,245 --> 01:38:07,524
Va bene.

1615
01:38:20,286 --> 01:38:21,333
È una ragazza.

1616
01:38:21,839 --> 01:38:23,295
È bellissimo
ragazza.

1617
01:38:23,320 --> 01:38:24,938
E' così bella.

1618
01:38:24,963 --> 01:38:26,138
oh,

1619
01:38:26,163 --> 01:38:27,222
oh.

1620
01:39:27,569 --> 01:39:30,036
Era un po' superstizioso,
non credi?

1621
01:39:30,669 --> 01:39:32,040
Non voglio sfidare il destino.

1622
01:39:42,449 --> 01:39:44,596
Pensi che le piacerà
vivere a New York?

1623
01:39:46,132 --> 01:39:48,622
Probabilmente non tanto quanto lei
come campeggiare nel deserto.

1624
01:39:50,389 --> 01:39:52,568
Con qualche hot dog di Gray's Papaya.

1625
01:39:59,047 --> 01:40:00,247
Oh no.

1626
01:40:00,272 --> 01:40:01,138
Che cosa?

1627
01:40:01,785 --> 01:40:03,520
Siamo divorziati.

1628
01:40:41,214 --> 01:40:51,214
Traduzione e sottotitoli a cura di
PEPE e LALASPAIN
*** LA CANZONE VIVE PER SEMPRE ***